1
00:02:58,267 --> 00:03:01,942
Stai, stai Nandu, Nandu.
este necesar..

2
00:03:02,000 --> 00:03:06,471
..sa lupte in prima zi?
Ce s-a întâmplat?

3
00:03:06,667 --> 00:03:10,012
Golu! O, Golu, Golu.
Tu stai aici.

4
00:03:10,133 --> 00:03:12,943
Salutari domnule. - Salutări. -
Tatăl tău moare acolo...

5
00:03:13,000 --> 00:03:16,004
..si tu, ai grija de
sora ta. Mă duc.

6
00:03:16,333 --> 00:03:17,937
Ce pot face domnule, e o casă...

7
00:03:18,000 --> 00:03:19,604
..un câmp și un copil. Iartă-mă.

8
00:03:19,667 --> 00:03:21,943
Dar asta.. asta. Ok Golu, dă
copilul la mine, sau altfel”.

9
00:03:22,000 --> 00:03:26,005
...nu te vei putea concentra
pe studiile tale.

10
00:03:26,133 --> 00:03:27,612
Hai iubito. Așezați-vă copii.

11
00:03:29,067 --> 00:03:31,673
Hai, iubito, studiezi și tu
împreună cu noi.

12
00:03:33,267 --> 00:03:35,941
Ok, copii, azi vă spun...

13
00:03:36,000 --> 00:03:39,072
..despre Jawaharlal, fiul Indiei.

14
00:03:45,133 --> 00:03:52,608
Taci, copilul are
tocmai a urinat.

15
00:03:52,667 --> 00:03:54,669
Hai, vom elimina asta.

16
00:03:57,667 --> 00:04:01,274
Nu face asta. Nu ar trebui să plângă.

17
00:04:01,467 --> 00:04:03,344
Uită-te acolo. Hei, foarte rău. Foarte rău.

18
00:04:03,600 --> 00:04:06,137
Domnule, vezi că băiatul eliberează
animalul din magazie.

19
00:04:21,600 --> 00:04:25,673
Salutari draga mea.
- Nu plânge. Salutări.

20
00:04:27,133 --> 00:04:29,943
Vin din Dubai. al meu
numele este sheikh chilly..

21
00:04:30,000 --> 00:04:33,413
..ba murovat da hikmat
al hujjat dun daulat.

22
00:04:34,267 --> 00:04:39,273
Înțeleg. - E frumos. - Nu
dulce. - Bine, tu ieși primul.

23
00:04:40,067 --> 00:04:42,946
Fii, atent, fii atent.
Golu vino aici..

24
00:04:43,000 --> 00:04:47,676
..i-o și dă
ea la mama ta.

25
00:04:49,200 --> 00:04:51,476
Ea plânge mult. - Lasă-o să plângă.
- Ce spuneai?

26
00:04:51,667 --> 00:04:55,672
Am auzit că vrei să deschizi
o școală mare în satul tău.

27
00:04:55,933 --> 00:04:59,676
Ce?
- Dar nu ai bani să faci asta.

28
00:05:00,200 --> 00:05:03,272
Da, dar de unde știi
atât de multe despre mine?

29
00:05:03,933 --> 00:05:08,609
Ai un prieten pe nume Prem?
- Prieten? - Prietene.

30
00:05:09,067 --> 00:05:11,547
Da, dar de unde știi
prietenul? Ei, Prem?

31
00:05:11,933 --> 00:05:14,470
El rămâne în Bombay, nu-i așa?
- Stătea în Bombay.

32
00:05:15,000 --> 00:05:17,674
Acum, el vine și pleacă la Bombay.

33
00:05:18,333 --> 00:05:22,076
Barba ta.
- Mulţumesc. - Hei, tu ești Prem.

34
00:05:23,267 --> 00:05:25,144
Te-ai păcălit, nu?
- Da, m-am păcălit.

35
00:05:25,333 --> 00:05:26,471
Ce este asta ce ai
făcut pentru tine?

36
00:05:26,600 --> 00:05:27,670
Hai să mergem acasă.
- Hai.

37
00:05:27,933 --> 00:05:30,140
Astăzi este sărbătoare pentru voi toți.
- Copiii merg și se joacă.

38
00:05:30,333 --> 00:05:32,677
Ar fi trebuit să-mi scrii.
- Unde e timpul să scrii?

39
00:05:33,400 --> 00:05:37,405
Hai, intră. Fii atent. Aceasta
barba este bună de-a ta.

40
00:05:38,067 --> 00:05:39,603
Luaţi loc.
- Nu, e ok.

41
00:05:40,467 --> 00:05:43,073
Arăți ca și cum ai făcut-o cu adevărat
vin din Dubai.

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,479
Păreai să fi prosperat.

43
00:05:45,933 --> 00:05:47,003
Nu mă crezi, nu?

44
00:05:48,467 --> 00:05:51,539
Ia asta.
- Este foarte costisitor.

45
00:05:52,133 --> 00:05:57,412
Câștig foarte mult în Dubai.
Un peon câștigă 5000 Rs acolo.

46
00:05:58,133 --> 00:06:01,205
Rs. 5000? - Da. - Asta e
mult. - Asta e corect.

47
00:06:02,600 --> 00:06:05,604
Atunci cât ar avea un profesor
să câștigi acolo, Prem?

48
00:06:06,200 --> 00:06:10,012
Nici n-ai crede
Sunder Shrivastav. - Spune-mi.

49
00:06:10,467 --> 00:06:11,946
Nu, dacă vei afla că vei...

50
00:06:12,000 --> 00:06:13,604
..roagă-mă să te duc și pe tine, în Dubai.

51
00:06:14,133 --> 00:06:17,342
Te rog spune-mi prem.
- în jur de Rs. 25 până la 30.000 pe lună.

52
00:06:20,067 --> 00:06:25,346
Vei merge în Dubai?
- Nu, nu, cum pot să merg în Dubai.

53
00:06:26,133 --> 00:06:29,273
De cine se va ocupa
scoala mea daca merg?

54
00:06:29,533 --> 00:06:31,012
Tu la ce scoala esti
vorbesc despre sunder?

55
00:06:31,400 --> 00:06:34,210
Numi asta
o școală stabilă?

56
00:06:34,933 --> 00:06:36,935
Ascultă-mă, du-te în Dubai, câștigă în...

57
00:06:37,000 --> 00:06:38,604
..|akhs și construi
o școală bună aici.

58
00:06:41,267 --> 00:06:44,077
Dar unde am
bani pentru a merge în Dubai?

59
00:06:45,600 --> 00:06:49,013
Îl cunosc pe fiul meu; tu esti cel
fiul unei persoane făcute de sine.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,411
Și tu vei fi făcut singur
ca doar el.

61
00:06:52,000 --> 00:06:58,417
Aici, semnează pe asta. Ia asta.
- Nu, am al meu, importat.

62
00:07:00,067 --> 00:07:01,944
Nu-ți face griji, unchiule, mă voi întoarce...

63
00:07:02,000 --> 00:07:04,606
..banii tăi împreună cu
dobândă după ce mă întorc.

64
00:07:04,667 --> 00:07:06,340
Vom, da, vom da.
- Am încredere în tine, fiul meu.

65
00:07:06,933 --> 00:07:09,675
Luați-l și numărați-l.
- Da.

66
00:07:16,133 --> 00:07:18,135
Păstrează asta.
- Ar trebui să păstrez asta? - Da.

67
00:07:18,200 --> 00:07:19,270
Iau acest Rs. 10.000 și...

68
00:07:19,333 --> 00:07:20,676
„Plec chiar astăzi spre Bombay.

69
00:07:21,533 --> 00:07:23,342
Dar trebuia să faci
mergi sambata nu?

70
00:07:23,933 --> 00:07:25,003
Daca merg sambata atunci cand...

71
00:07:25,067 --> 00:07:26,546
... îți voi face pașaportul
si viza? - Da.

72
00:07:26,667 --> 00:07:27,941
Azi chiar merg.
Tu iei ..

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,276
..antrenează-te mâine și ajungi
acolo luni.

74
00:07:30,333 --> 00:07:34,679
voi fi acolo. Acesta este
cardul lojei mele. - Loja.

75
00:07:34,933 --> 00:07:36,935
Da, am făcut niște bani
in Dubai si...

76
00:07:37,000 --> 00:07:38,343
..am cumpărat o cabană mică
în parteneriat.

77
00:07:38,933 --> 00:07:40,606
Așa cum este, voi veni să iau
tu la gară.

78
00:07:41,533 --> 00:07:43,410
Câte probleme ai
prin de dragul meu.

79
00:07:43,600 --> 00:07:45,273
Ești nebun de rupt.

80
00:07:46,267 --> 00:07:51,341
Promite-mi că toți o vei face
studiază după ce plec. - Da domnule.

81
00:07:51,533 --> 00:07:55,606
Nu vei juca după studii.
- Nu ne vom juca. Da, foarte bine.

82
00:07:56,400 --> 00:07:58,471
Bine, bine înseamnă bine.
- Da.

83
00:07:58,533 --> 00:08:00,535
Sunder, fiul meu.
- Bine bine înseamnă bine.

84
00:08:00,600 --> 00:08:03,479
Sunder, fiul meu, hai repede
trenul va pleca.

85
00:08:03,933 --> 00:08:06,675
Nu-ți face griji; voi prinde
trenul. Bine copii, la revedere.

86
00:08:21,267 --> 00:08:25,682
Violator, violator.
- De unde a venit acest nebun?

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,070
De unde ai venit?

88
00:08:27,133 --> 00:08:28,203
Ascultă-mă doar un minut.

89
00:08:30,333 --> 00:08:34,679
ticălos. - Nu, nu, eu însumi
Sunder. - Prost maniere.

90
00:08:35,267 --> 00:08:37,543
Nu, Sunder Shrivastav. Salutări.

91
00:08:38,667 --> 00:08:39,941
Știi despre ce
este pedeapsa..

92
00:08:40,000 --> 00:08:42,674
..pentru intrarea într-o doamnă
compartiment? - Da, închisoare.

93
00:08:42,933 --> 00:08:44,469
Asta înseamnă că a plecat
la închisoare și anterior.

94
00:08:44,667 --> 00:08:46,669
Nu, acesta ar fi al meu
prima data, doamna.

95
00:08:48,067 --> 00:08:49,671
Unde te duci?
- du.. du.. Dubai.

96
00:08:49,933 --> 00:08:51,674
Acest tren nu merge spre Dubai.

97
00:08:52,000 --> 00:08:56,005
Taci, Gauri.
- Te rog dă-mi drumul. - Doar un minut.

98
00:08:59,600 --> 00:09:01,671
Vă vom lăsa să plecați cu o condiție.
- Da?

99
00:09:02,067 --> 00:09:04,013
Va trebui să convertiți
de la bărbat la doamnă.

100
00:09:04,600 --> 00:09:08,138
Nu, nu, nu-mi face asta.
- Sau voi trag lanțul.

101
00:09:08,200 --> 00:09:10,612
TC, paza si politia,
toți vor fi aici.

102
00:09:10,667 --> 00:09:13,079
Și tot publicul.
- Și apoi te vor bate.

103
00:09:13,933 --> 00:09:16,607
Gândește-te la asta. vrei
devii fată sau prizonieră?

104
00:09:16,667 --> 00:09:18,010
Sau ia bătăile.

105
00:09:22,400 --> 00:09:24,073
În regulă fetelor; hai sa
închidem ochii.

106
00:09:32,067 --> 00:09:37,210
Era aici acum, unde se ascunde?

107
00:09:39,933 --> 00:09:45,611
Viața mea a dispărut.

108
00:09:47,933 --> 00:09:51,346
Nu-i lăsa să scape.
- Evadare.

109
00:09:51,933 --> 00:09:55,278
Gândește-te la o mantră.
- Mantra.

110
00:09:59,467 --> 00:10:04,678
Scorpionul, acest scorpion
mă va mânca.

111
00:10:05,333 --> 00:10:07,006
Scorpionul, scorpionul.

112
00:10:07,200 --> 00:10:09,009
Scorpionul, scorpionul.

113
00:10:09,333 --> 00:10:14,544
Prinde-l, bate-l, nu pleca
el, o să înțepe puțin.

114
00:10:15,200 --> 00:10:18,477
Scorpionul, scorpionul.
Scorpionul, scorpionul.

115
00:10:19,067 --> 00:10:24,415
Prinde-l, bate-l, nu pleca
el, o să înțepe puțin.

116
00:11:02,600 --> 00:11:06,013
Doamne, cine este acest iubit?

117
00:11:06,600 --> 00:11:09,672
De unde a venit acest băiat iubit?

118
00:11:10,600 --> 00:11:13,672
Doamne, cine este acest iubit?

119
00:11:14,467 --> 00:11:17,539
De unde a venit acest băiat iubit?

120
00:11:18,467 --> 00:11:21,676
Fă-i poza repede.

121
00:11:26,200 --> 00:11:29,670
Opriți trenul și trageți de lanț.

122
00:11:33,933 --> 00:11:39,474
Sună paznicul. Începe să țipe.

123
00:11:41,667 --> 00:11:47,276
Sună paznicul. Începe să țipe.

124
00:11:49,933 --> 00:11:53,346
Nu-i lăsa să scape.
- Evadare.

125
00:11:53,933 --> 00:11:57,142
Gândește-te la o mantră.
- Mantra.

126
00:12:01,333 --> 00:12:06,681
Scorpionul, acest scorpion
mă va mușca.

127
00:12:07,333 --> 00:12:10,610
Scorpionul, scorpionul.
Scorpionul, scorpionul.

128
00:12:11,200 --> 00:12:16,616
Prinde-l, bate-l, nu pleca
el, o să înțepe puțin.

129
00:12:17,133 --> 00:12:18,476
Scorpionul, scorpionul.

130
00:12:18,933 --> 00:12:20,537
Scorpionul, scorpionul.

131
00:12:21,133 --> 00:12:26,606
Prinde-l, bate-l, nu pleca
el, o să înțepe puțin.

132
00:13:12,467 --> 00:13:15,676
A venit ca un film
erou de undeva.

133
00:13:16,400 --> 00:13:19,609
L-am transformat într-un zero.

134
00:13:20,267 --> 00:13:23,476
A venit ca un film
erou de undeva.

135
00:13:24,267 --> 00:13:27,407
L-am transformat într-un zero.

136
00:13:28,267 --> 00:13:31,680
Dacă aș fi fost singur.

137
00:13:36,067 --> 00:13:39,605
Ce ar fi fost
din mine prietenii mei?

138
00:13:43,667 --> 00:13:45,408
Ce ar fi făcut?

139
00:13:45,467 --> 00:13:47,071
Ce nu ar fi făcut?

140
00:13:47,600 --> 00:13:49,671
Ce ar fi făcut?

141
00:13:51,533 --> 00:13:53,604
Ce ar fi făcut?

142
00:13:55,467 --> 00:13:57,003
Ce nu ar fi făcut?

143
00:13:59,667 --> 00:14:02,614
Chiar gândul m-a speriat.

144
00:14:03,533 --> 00:14:07,071
Gândește-te la o mantră.
- Mantra.

145
00:14:11,200 --> 00:14:16,479
Scorpionul, acest scorpion
mă va mânca.

146
00:14:17,200 --> 00:14:20,545
Scorpionul, scorpionul.
- Scorpionul, scorpionul.

147
00:14:21,133 --> 00:14:26,412
Prinde-l, bate-l, nu pleca
el, o să înțepe puțin.

148
00:14:26,933 --> 00:14:28,344
Scorpionul, scorpionul.

149
00:14:28,667 --> 00:14:30,271
Scorpionul, scorpionul.

150
00:14:30,933 --> 00:14:36,679
Prinde-l, bate-l, nu pleca
el, o să înțepe puțin.

151
00:15:07,933 --> 00:15:09,003
Bombay a venit.

152
00:15:10,667 --> 00:15:12,010
Își va aminti toată viața.

153
00:15:12,333 --> 00:15:13,403
Se credea prea inteligent.

154
00:15:13,667 --> 00:15:15,669
El nu va mai intra niciodată
compartimentul doamnelor.

155
00:15:17,467 --> 00:15:19,538
Nu-i aşa?

156
00:15:22,467 --> 00:15:23,946
Doamne, fetele astea. cine stie..

157
00:15:24,000 --> 00:15:25,479
..cât oameni de zestre
cerere pentru ele?

158
00:15:26,067 --> 00:15:27,205
Cât de mult ne-a tulburat.

159
00:15:31,000 --> 00:15:34,607
Hei, fugi. imi pare rau,
salutări. - Ce este?

160
00:15:36,133 --> 00:15:37,942
Pur și simplu vin așa.
ce parere ai despre..

161
00:15:38,000 --> 00:15:39,946
..Bombay? Ce crezi?
Fiecare lucru este..

162
00:15:40,000 --> 00:15:42,071
..în Bombay. Tu doar
vino la Bombay.

163
00:15:42,667 --> 00:15:44,408
Unele cadavre împachetează tot gunoiul
și îl trimite la Bombay.

164
00:15:44,467 --> 00:15:45,946
Dar nu sunt un gunoi.
- Da stiu, ai venit..

165
00:15:46,000 --> 00:15:47,411
..din sat. Nu
ai ceva de lucru?

166
00:15:47,467 --> 00:15:51,540
Da am de lucru.
- Bună dimineaţa.

167
00:15:51,667 --> 00:15:53,669
Ce mai faci? Cum e viata?
Ce s-a întâmplat?

168
00:15:54,333 --> 00:15:56,142
E prietenul tău?
- Da. - Ia-l.

169
00:15:56,267 --> 00:15:58,269
Nu, nu, nu-ți fie frică.
Nu-ți fie frică deloc.

170
00:15:59,067 --> 00:16:02,480
Totul va fi bine. E bine.
Îl cunosc pe ofițer. - Biletul.

171
00:16:05,933 --> 00:16:08,413
Oh, nu, nicio problemă. Nu
problema, scuze domnule.

172
00:16:09,600 --> 00:16:12,012
Uită, omule, nu simți
rău din partea prietenului meu.

173
00:16:12,333 --> 00:16:14,279
Pe măsură ce populația păstrează
crescând în Bombay.

174
00:16:14,467 --> 00:16:16,208
Dar nu am ajuns
locuiesc în Bombay. - Da.

175
00:16:16,267 --> 00:16:17,405
Mă duc în Dubai.
- Așa este?

176
00:16:17,467 --> 00:16:18,673
Dacă ar fi fost vreun avion
in satul meu atunci...

177
00:16:18,933 --> 00:16:20,674
Oh, văd, te duci în Dubai.
- Da.

178
00:16:21,133 --> 00:16:24,342
Abia aștept prietenul meu.
Nu a venit să mă ia.

179
00:16:24,400 --> 00:16:25,936
A spus că va veni?
- Da, el stie asta..

180
00:16:26,000 --> 00:16:27,536
...Vin la Bombay
pentru prima dată.

181
00:16:27,933 --> 00:16:31,676
Oh ho, ho, doar un minut.
Ai adresa lui?

182
00:16:32,067 --> 00:16:35,344
Da il am. Ține asta.
Îți dau adresa.

183
00:16:37,667 --> 00:16:43,345
Oh, omule, această cabană este aproape
casa mea. - Da? - Da.

184
00:16:43,933 --> 00:16:46,004
Tocmai mergeam acasă. haide
Te las acolo.

185
00:16:46,400 --> 00:16:50,348
As fi foarte recunoscator domnule.
- De ce ar trebui să spui asta?

186
00:16:50,600 --> 00:16:52,011
O ființă umană ar trebui să ajute
altă ființă umană.

187
00:16:53,000 --> 00:16:57,142
Șofer. - Ai si masina?
- Da. Ce ar trebuii să fac?

188
00:16:58,200 --> 00:16:59,941
Ce coincidență este. eu
a venit sa primeasca pe cineva..

189
00:17:00,000 --> 00:17:01,946
..si nu a venit.
ai venit..

190
00:17:02,000 --> 00:17:03,673
..dar nu a venit nimeni
să te primească.

191
00:17:03,933 --> 00:17:07,278
Da domnule. - Păstrați bagajele de
acest domn, în mașină.

192
00:17:07,933 --> 00:17:09,469
El trebuie să meargă unde vom merge noi.

193
00:17:11,267 --> 00:17:12,940
M-am gândit, am avut
nu ai fost acolo..

194
00:17:13,000 --> 00:17:14,070
..atunci ce ar fi
mi s-a intamplat?

195
00:17:14,467 --> 00:17:16,003
Cineva ar fi luat
îndepărtați-vă bagajele.

196
00:17:16,267 --> 00:17:17,337
asa e?
- Da.

197
00:17:20,600 --> 00:17:24,070
Mă duc acum. Eu, merg la
vezi șoferul care stai aici.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,602
vin cu tine.
- Nu, tu stai aici.

199
00:17:26,667 --> 00:17:27,941
Este posibil ca dvs
prietenul vine aici.

200
00:17:28,067 --> 00:17:29,137
Da, este foarte posibil.

201
00:17:29,200 --> 00:17:31,544
Și chiar dacă nu vine atunci
încă te vom ajunge acolo.

202
00:17:31,667 --> 00:17:33,669
Sunteți foarte amabil. - Acum tu
nu te misca de aici. - Nu.

203
00:17:33,933 --> 00:17:35,469
Nu te miști de aici.
- Nu, nu mă voi mișca.

204
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
Doamne, ai trimis
un om bun care să mă ajute.

205
00:17:44,267 --> 00:17:46,611
Să trăiască Hanuman.

206
00:17:50,333 --> 00:17:52,006
Nu-ți face griji, tinere.

207
00:17:52,933 --> 00:17:56,005
Orice ar face Dumnezeu, el
o face spre bine.

208
00:17:57,000 --> 00:17:59,674
Poate ceva bun
poate ieși din asta.

209
00:18:00,667 --> 00:18:06,015
Îmi pare rău, domnule, sunteți un
inspector sau sfânt?

210
00:18:07,600 --> 00:18:10,410
Ai dreptate, ai dreptate. Ia
acest dulce din ofrandă.

211
00:18:11,067 --> 00:18:15,140
Numele meu este P.K. Sant. Dar
Sunt un Sant prin mâncare.

212
00:18:15,533 --> 00:18:20,346
Nu-ți face griji deloc. Vom face
găsește-ți cu siguranță bagajele.

213
00:18:20,533 --> 00:18:26,006
Și dacă stăpânul vrea, atunci veți
ia si tu. Merge. - Da? - Du-te.

214
00:18:30,533 --> 00:18:32,342
Trăiască India. Trăiască Hanuman.

215
00:18:34,467 --> 00:18:36,140
Trăiască India. Trăiască Hanuman.

216
00:18:41,667 --> 00:18:43,010
Salutări, salutări.

217
00:18:47,067 --> 00:18:48,341
Oh, tu m-ai omorât, m-ai ucis.

218
00:18:48,600 --> 00:18:51,137
Îmi pare rău, iartă-mă. Iartă-mă.

219
00:18:51,267 --> 00:18:52,940
nu e vina ta..

220
00:18:53,000 --> 00:18:55,674
..străin acesta este
vina acestui singur picior.

221
00:18:55,933 --> 00:18:58,004
Nu spune asta, eu sunt
simțindu-se foarte rușinat.

222
00:18:58,067 --> 00:19:01,605
Ok, poți pleca acum. O sa mint
aici însuși. - Iartă-mă.

223
00:19:23,200 --> 00:19:26,477
ce vrei? - Acesta este Prem
Kutir Lodge? - Da, este.

224
00:19:26,933 --> 00:19:28,674
Ai rezervat vreo cameră?

225
00:19:29,400 --> 00:19:31,676
Nu, nu. Numele meu este Sunder
Shrivastav. - oh.

226
00:19:32,133 --> 00:19:36,206
Am venit din Jawaharpur.
- Înțeleg. - Că Prem are...

227
00:19:36,267 --> 00:19:41,012
Da Prem, Prem. El are
a lăsat o scrisoare pentru tine.

228
00:19:47,533 --> 00:19:48,944
Sunder, cu siguranță poți
fii socat sa citesti asta..

229
00:19:49,000 --> 00:19:51,002
... scrisoarea mea.

230
00:19:51,600 --> 00:19:54,137
Dar crede-mă, prietene
aceasta este ultima mea scrisoare.

231
00:19:55,933 --> 00:19:58,004
De fapt, aveam nevoie de
bani pentru a merge în Dubai.

232
00:19:58,667 --> 00:20:02,205
Nu am putut aranja pentru Rs. 10.000.
Așa că m-am gândit la tine.

233
00:20:04,533 --> 00:20:07,207
Gândește-te doar că un prieten
a ajutat un prieten.

234
00:20:08,000 --> 00:20:11,470
Și da mai departe, dă stiloul
pe care ti-am dat, acestui om.

235
00:20:15,467 --> 00:20:18,004
Sper că o vei face cu siguranță
iartă-mă. Nu-i aşa?

236
00:20:20,067 --> 00:20:23,139
Mi-ai luat stiloul? Mi-a spus
că o vei primi.

237
00:20:23,667 --> 00:20:27,672
Da. asta e?
- Da, slavă Domnului, mi-am luat stiloul.

238
00:20:30,133 --> 00:20:33,671
Domnule, această cabană, vreau să spun cine
sunt proprietarii acestei cabane?

239
00:20:35,067 --> 00:20:38,605
Tatăl meu și cu mine.
- Ce? Nu este omul acesta?

240
00:20:38,667 --> 00:20:43,013
Ce? - Nu, ceea ce vreau să spun este că pot
Primesc un loc pentru noapte?

241
00:20:43,067 --> 00:20:45,673
Da, de ce nu? Dar unde
bagajul tau este?

242
00:20:47,267 --> 00:20:50,339
Asta a fost furat.
- A fost furat. - Da.

243
00:20:50,667 --> 00:20:51,941
Atunci va trebui să plătiți un depozit...

244
00:20:52,000 --> 00:20:55,675
..de Rs. 500 și o chirie de Rs. 25.
- O să facă.

245
00:21:03,333 --> 00:21:06,678
Bani, unde sunt banii.
L-am păstrat în siguranță.

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,338
Înăuntru, poate.

247
00:21:09,067 --> 00:21:11,013
Am înțeles. am inteles totul.

248
00:21:12,267 --> 00:21:14,008
Ai venit pe ușa asta
în sine, nu-i așa? - Da.

249
00:21:14,133 --> 00:21:16,545
Acum ieși pe aceeași ușă.

250
00:21:19,400 --> 00:21:20,674
Dar unde voi dormi diseară?

251
00:21:21,533 --> 00:21:22,944
Dacă vrei să dormi
gratis, apoi mergi la..

252
00:21:23,000 --> 00:21:25,674
..cimitirul. Este chiar opus.

253
00:21:28,267 --> 00:21:31,214
Continuă.
- Cum pot merge la cimitir?

254
00:21:34,467 --> 00:21:35,605
Unde voi dormi în cimitir?

255
00:21:36,933 --> 00:21:38,003
Cimitirul este un loc foarte înfricoșător.

256
00:21:41,000 --> 00:21:42,206
Este cimitirul a
loc de dormit?

257
00:21:44,200 --> 00:21:46,146
Voi sta aici pe acest mormânt.

258
00:21:55,133 --> 00:21:56,271
Cât de norocoși sunt acești oameni.

259
00:21:57,533 --> 00:21:59,012
Ei dorm
atât de liniștit aici.

260
00:21:59,933 --> 00:22:01,276
Este pentru că nu o faci
ai griji.

261
00:22:03,667 --> 00:22:05,613
Ce vei face acum Sunder
Shrivastav, ce vei face acum?

262
00:22:07,600 --> 00:22:08,670
Cu ce chip vei
sa te intorci in sat?

263
00:22:10,267 --> 00:22:11,678
Ai amanet
casa si campul.

264
00:22:13,533 --> 00:22:14,944
Se pare acum că al meu
vis de deschidere..

265
00:22:15,000 --> 00:22:17,344
..o scoala in sat
va rămâne un vis.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,941
Nu voi putea niciodată
împlinesc-o pe tatăl meu..

267
00:22:22,000 --> 00:22:23,604
..vis de educare
oamenii din sat.

268
00:22:24,267 --> 00:22:25,337
Nu voi putea niciodată
să-și împlinească visele.

269
00:22:26,333 --> 00:22:32,215
Cât de rănit va fi sufletul lui
fii? Ce voi face?

270
00:22:33,200 --> 00:22:34,270
nu pot intelege ca
la ce ar trebui să fac.

271
00:22:35,000 --> 00:22:40,279
Nici măcar nu mă pot gândi la nimic.
Îmi pare rău. - E în regulă.

272
00:22:45,067 --> 00:22:47,673
Urechile mele au început să-mi sune
din cauza tensiunii.

273
00:22:48,933 --> 00:22:51,072
Doarme cineva
într-o discuție gravă? Nu.

274
00:22:51,133 --> 00:22:53,204
Deci îmi auzi vocea?

275
00:22:55,533 --> 00:22:58,139
Cine e? Cine" Cine este?

276
00:22:59,067 --> 00:23:00,603
Ce cauți aici și colo?

277
00:23:01,000 --> 00:23:04,345
Vorbesc din același mormânt
pe care stăteai.

278
00:23:07,000 --> 00:23:09,606
Ce.. Ce spui?

279
00:23:09,667 --> 00:23:10,941
Da, vorbesc..

280
00:23:11,000 --> 00:23:14,004
..din acest mormânt pt
ultimii 20 de ani.

281
00:23:14,267 --> 00:23:16,543
Dar nimeni nu mi-a auzit vocea.

282
00:23:17,333 --> 00:23:18,937
esti..

283
00:23:19,000 --> 00:23:21,002
..persoana care va
să-mi fie de folos.

284
00:23:22,533 --> 00:23:24,672
De ce... de ce prosti
cu mine domnule?

285
00:23:26,200 --> 00:23:30,012
Spune-mi, cine ești?
- Sunt o fantomă, prietenul meu.

286
00:23:31,933 --> 00:23:35,676
Fantomă? O, Lord Hanuman, protejează-mă!

287
00:24:21,000 --> 00:24:22,070
Doamne!

288
00:24:23,067 --> 00:24:24,546
Hei, nu fugi.

289
00:24:26,600 --> 00:24:28,477
Nu te voi răni.

290
00:24:32,933 --> 00:24:34,003
Buna ziua.

291
00:24:35,067 --> 00:24:37,946
Dumnezeu îmi spusese asta
doar acea persoana..

292
00:24:38,000 --> 00:24:41,345
..ma poate ajuta, acela
care să-mi audă vocea.

293
00:24:41,400 --> 00:24:47,351
Nu... nu... Ascultă-mă.
- Cine este aceasta?

294
00:24:52,400 --> 00:24:54,937
Ridică-te..

295
00:24:55,000 --> 00:24:58,004
.. ridică-te, ticălosule.
- Mă voi răni, domnule.

296
00:25:00,267 --> 00:25:01,405
Deci ești de la CID.
ai venit..

297
00:25:01,933 --> 00:25:06,075
Să ne caute nu?
- A venit, a venit.

298
00:25:06,400 --> 00:25:10,143
Nu, nu sunt de la CID.
- Nu este, nu este.

299
00:25:10,267 --> 00:25:11,940
Orice persoană din CID care...

300
00:25:12,000 --> 00:25:15,675
..vine aici..
- A fost ucis.

301
00:25:16,133 --> 00:25:18,010
Nu, nu domnule, nu sunt de la CID.

302
00:25:18,134 --> 00:25:21,547
Da, nu este de la CID.
- Ai auzit asta?

303
00:25:21,600 --> 00:25:22,670
Spune și el același lucru.

304
00:25:23,600 --> 00:25:27,013
De fapt, alergam, ca
imi era frica de el. - Da.

305
00:25:28,067 --> 00:25:29,137
Spune-le acestor oameni.
de ce esti..

306
00:25:29,200 --> 00:25:30,338
... oameni care caută acolo?
Uite aici, aici.

307
00:25:30,400 --> 00:25:34,542
Are o pălărie, de ce
nu le spui?

308
00:25:36,134 --> 00:25:37,943
Da, alerga așa cum era..

309
00:25:38,000 --> 00:25:40,002
frica de mine.
- Ai auzit asta?

310
00:25:40,467 --> 00:25:43,004
Hei, ticălos. Numele meu este Manglu.

311
00:25:46,667 --> 00:25:48,669
Pune-mă jos. Domnul m-a pus jos.

312
00:25:52,333 --> 00:25:53,676
Ai văzut asta?
- Te rog lasa-ma jos.

313
00:25:53,734 --> 00:25:55,077
Cum a urcat?

314
00:26:05,133 --> 00:26:07,670
Pune-mă jos, domnule, pune-mă jos.

315
00:26:10,600 --> 00:26:11,670
Haide.

316
00:26:15,133 --> 00:26:16,612
Iartă-mă, domnule cuțit
omul uită-te la el.

317
00:26:18,400 --> 00:26:19,470
Doar vezi.

318
00:26:22,600 --> 00:26:25,012
De ce-l bateți
atât de mult? Lasă-l să plece.

319
00:26:25,933 --> 00:26:28,072
Nu-l bate acolo.
Va fi rănit.

320
00:26:30,000 --> 00:26:34,540
Sunteți 0k, domnule cuțit?
Pune cu capul domnului cuțitar.

321
00:26:36,000 --> 00:26:38,344
Nu vreau șapca
Vreau viața ta.

322
00:26:38,400 --> 00:26:39,538
Te enervezi inutil.

323
00:26:43,267 --> 00:26:49,013
Te termin azi. Termina.
- Salvează-mă. - Să te salvez?

324
00:26:55,533 --> 00:26:56,603
Nu a murit, nu?

325
00:26:59,533 --> 00:27:00,603
tu..

326
00:27:03,467 --> 00:27:05,606
Sticla mea, sticla mea.

327
00:27:27,000 --> 00:27:29,947
Hai să fugim.
- Unde sunt..

328
00:27:30,000 --> 00:27:34,676
..ai alergat domnule, ia-ți șapca.

329
00:27:35,333 --> 00:27:39,611
Fugi, fugi.
- Măcar ia asta.

330
00:27:45,933 --> 00:27:51,007
Unde a plecat? Hai și eu o voi face.
- Bună, numele meu este Marco.

331
00:27:51,400 --> 00:27:54,006
Sunder Shrivastav
- Dă-mi mâna, strânge-mi mâna.

332
00:27:56,000 --> 00:28:00,676
De astăzi, tu și cu mine vom rămâne
împreună pentru câteva zile.

333
00:28:01,133 --> 00:28:04,137
Uite, așa cum este, sunt într-o situație grozavă
necaz. - Da, da, știu.

334
00:28:05,000 --> 00:28:08,140
Ești singur într-un oraș atât de mare.

335
00:28:08,533 --> 00:28:11,412
Ai o problemă pentru a rămâne.
Ai o problemă cu mâncarea ta.

336
00:28:11,467 --> 00:28:12,673
Ai o problemă cu somnul.

337
00:28:13,133 --> 00:28:16,205
Și de acum ai un
problema si pentru trai.

338
00:28:16,933 --> 00:28:19,937
Crede-mă, eu, un om mort...

339
00:28:20,000 --> 00:28:24,415
..poți rezolva problemele vieții tale.

340
00:28:24,667 --> 00:28:29,082
Nu, nu, nu. Lasă-mă să plec.
Te rog să mă ierţi.

341
00:28:29,600 --> 00:28:32,410
Nu pot sta cu tine pentru că
eu sunt in viata si tu esti...

342
00:28:32,600 --> 00:28:33,943
Nu te gândi la mine așa cum te-ai face...

343
00:28:34,000 --> 00:28:36,537
..a altor fantome,
Eu nu sunt așa.

344
00:28:37,600 --> 00:28:38,943
Ai scandat rugăciunile
pentru a risipi..

345
00:28:39,000 --> 00:28:42,209
..fantomă dar am apărut
înaintea ta.

346
00:28:42,600 --> 00:28:43,943
De ce a fost asta?
- De ce? - Pentru ca sunt..

347
00:28:44,000 --> 00:28:46,480
..nu ca celelalte fantome.

348
00:28:47,067 --> 00:28:52,676
O fantomă este o fantomă, nu-i așa?
Mă refer la caracteristici.

349
00:28:53,400 --> 00:28:55,209
Te rog dă-mi drumul. Salutări.

350
00:28:57,133 --> 00:28:59,409
Vrei să deschizi o școală în
satul tău nu-i nimic?

351
00:29:03,000 --> 00:29:08,211
Vrei să-ți eliberezi ipoteca
casă și teren, nu-i așa?

352
00:29:13,000 --> 00:29:15,071
Așa că mă ajuți și eu te voi ajuta.

353
00:29:16,200 --> 00:29:18,009
Vei putea merge
înapoi în satul tău.

354
00:29:18,600 --> 00:29:25,017
Poți obține totul. teren,
casa, vise, totul.

355
00:29:26,200 --> 00:29:30,342
Dar eu..
- Nu te gândi, sunder, nu te gândi.

356
00:29:30,400 --> 00:29:32,402
Nu vor fi probleme.
te asigur.

357
00:29:33,133 --> 00:29:34,612
Uite că trebuie să ating iluminarea.

358
00:29:35,200 --> 00:29:38,147
Dacă joc truant, atunci cum
voi obține iluminarea?

359
00:29:39,467 --> 00:29:44,348
Dar |.. - Ascultă stai, aici. eu voi
explica-ti totul.

360
00:29:47,667 --> 00:29:51,342
Din copilărie mi-am dorit
a deveni bogat.

361
00:29:52,134 --> 00:29:55,672
Și când am crescut, am devenit
obsedat de această dorință.

362
00:29:56,934 --> 00:30:00,541
Am vrut să devin bogat
peste noapte cu cârlig sau cu escroc.

363
00:30:01,600 --> 00:30:04,479
Și așa am luat drumul greșit.

364
00:30:06,000 --> 00:30:08,947
Am fost atât de absorbit
jaf si inselaciune..

365
00:30:09,000 --> 00:30:13,676
..ca chiar am uitat
Savitri al meu, iubirea mea.

366
00:30:15,067 --> 00:30:18,947
Într-o zi, a întrebat Savitri
eu sa aleg..

367
00:30:19,000 --> 00:30:23,540
..intre dragoste si bogatie,
și am ales bogăția.

368
00:30:26,067 --> 00:30:27,944
Savitri s-a descurajat
si m-a lasat..

369
00:30:28,000 --> 00:30:30,207
..si nu am mai intalnit-o.

370
00:30:32,200 --> 00:30:36,945
Am devenit liber după ce ea a plecat și...

371
00:30:37,000 --> 00:30:41,415
..atunci mi-am pornit lantul
de nemilosire.

372
00:30:52,533 --> 00:30:55,070
Oamenii mei ți-au spus asta
ai ceva de lucru de la mine.

373
00:30:55,133 --> 00:30:56,942
Nu, nu le-am spus clar”.

374
00:30:57,000 --> 00:30:58,070
..pe care nu vreau
pentru a vinde acest hotel.

375
00:30:58,267 --> 00:31:01,476
Dar trebuie să-ți spună și asta
Trebuie să cumpăr acest hotel.

376
00:31:02,000 --> 00:31:04,412
Domnule Marco, aceasta este o îndrăzneală.

377
00:31:04,933 --> 00:31:08,005
Da, este, dar eu sunt qlso
plătindu-te pentru El.

378
00:31:08,133 --> 00:31:10,340
Un pret bun. Kunta.
- Da.

379
00:31:15,667 --> 00:31:17,669
Nu, nu, ia acești bani,
Eu, nu vreau.

380
00:31:25,267 --> 00:31:28,476
Rs. 80 de lakhs nu este puțin
suma domnul Raj Mehta.

381
00:31:29,000 --> 00:31:32,140
Și nici măcar nu poți spune că sunt
smulgându-ți acest hotel.

382
00:31:33,400 --> 00:31:37,007
Dar de ce să-l văd?
- Pentru că Marco vrea să-l cumpere.

383
00:31:39,667 --> 00:31:41,010
Bhardwaj.

384
00:31:42,600 --> 00:31:46,013
Nu este o afacere rea dl.
Raj Mehta. Ia-o.

385
00:31:49,000 --> 00:31:50,343
Uite, te rog.

386
00:31:51,467 --> 00:31:54,004
E bine dacă avem relații bune.

387
00:31:57,267 --> 00:31:59,008
Sau sunt deja o persoană răsfățată.

388
00:31:59,600 --> 00:32:01,011
Nu-mi poți face nimic.

389
00:32:02,933 --> 00:32:04,935
Domnule Raj Mehta, mă comport
într-o manieră civilizată și...

390
00:32:05,000 --> 00:32:08,675
..ar fi mai bine dacă
faci si tu la fel.

391
00:32:18,000 --> 00:32:19,604
Mulțumesc foarte mult, domnule Raj Mehta.

392
00:32:22,933 --> 00:32:24,935
Nu ești doar un inteligent”.

393
00:32:25,000 --> 00:32:27,002
„Persoană, ești și tu
un om de afaceri inteligent.

394
00:32:28,600 --> 00:32:33,140
Te-ai salvat cu înțelepciune
o mare pierdere pentru viața ta.

395
00:32:33,667 --> 00:32:34,941
Sau altfel ai fi făcut-o și tu
necazuri si si eu as...

396
00:32:35,000 --> 00:32:38,072
..am o problema. Legea închisorii poliției.

397
00:32:38,267 --> 00:32:41,009
Și astea nu sunt bune pentru
rău, nici pentru bine.

398
00:32:41,333 --> 00:32:46,009
Tu și cu mine ar trebui să păstrăm
departe de ei.

399
00:32:47,467 --> 00:32:48,605
La revedere, domnule Raj Mehta.

400
00:32:54,933 --> 00:32:56,003
Kunta.
- Hmm.

401
00:33:05,267 --> 00:33:06,337
Cine e?

402
00:33:06,400 --> 00:33:07,470
Ce vor ei?

403
00:33:10,000 --> 00:33:11,070
Ce ați făcut?

404
00:33:15,200 --> 00:33:21,344
Hei, banii mei. Cineva să se oprească
ei. Mi-au luat banii.

405
00:33:21,600 --> 00:33:22,670
Vă rog, cineva să-i oprească.

406
00:33:23,267 --> 00:33:27,010
domnule Marco. - Da, te sun
mai târziu. - Domnule Marco, domnule Marco.

407
00:33:28,067 --> 00:33:33,540
Am fost jefuit și jefuit.
- De ce, ce sa întâmplat?

408
00:33:34,000 --> 00:33:35,946
Domnule Marco spune el
că oamenii tăi au...

409
00:33:36,000 --> 00:33:38,674
..i-a smuls geanta în care
au fost Rs. 80 de lakhs.

410
00:33:39,534 --> 00:33:43,072
ce vorbesti?
- Mi-ai luat totul.

411
00:33:43,667 --> 00:33:44,941
Mi-ai luat tot ce am câștigat din greu...

412
00:33:45,000 --> 00:33:47,537
..bani. Întoarce-mi-l înapoi.

413
00:33:47,667 --> 00:33:51,012
Cu cine vorbesti?
- Întoarce-l. Întoarce-l.

414
00:33:53,534 --> 00:33:56,071
Este într-o stare de șoc.

415
00:33:56,534 --> 00:33:57,945
Domnule Marco, știu asta
nu am dovezi..

416
00:33:58,000 --> 00:34:01,675
..si stiu si asta
aceasta este munca ta.

417
00:34:02,400 --> 00:34:03,936
Întoarce-i banii.
- Vei spune..

418
00:34:04,000 --> 00:34:05,138
..să-i întorc și eu hotelul, nu-i așa?

419
00:34:06,467 --> 00:34:08,003
Am făcut o afacere corectă.

420
00:34:08,600 --> 00:34:10,477
I-am plătit banii
și și-a cumpărat hotelul.

421
00:34:11,000 --> 00:34:13,002
De ce ar trebui să-mi fac griji
ce se intampla afara?

422
00:34:13,333 --> 00:34:16,212
Acum acest hotel este al meu.
- Acest hotel este al meu.

423
00:34:16,467 --> 00:34:19,346
Acest hotel este al meu. am pus
sângele și transpirația mea în asta.

424
00:34:19,600 --> 00:34:20,670
Și acum acest hotel a devenit al tău?

425
00:34:21,400 --> 00:34:24,540
Acesta este al meu astăzi și va fi
sa fie mereu asa, intelegi?

426
00:34:25,267 --> 00:34:27,144
Kaushalya, nu-ți fie frică, ok?

427
00:34:27,267 --> 00:34:28,337
O să aduc banii chiar acum.

428
00:34:29,267 --> 00:34:30,678
Nu-ți fie frică.
- Fii calm.

429
00:34:31,400 --> 00:34:35,678
Acolo merge. Hei tu hei tu.
Prinde-l. Prinde-l.

430
00:34:36,267 --> 00:34:38,474
Unde va scăpa?
- Stai, oprește-te.

431
00:34:39,267 --> 00:34:42,680
Nu. Nu.

432
00:34:45,400 --> 00:34:46,470
Oh, nu.

433
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
Nu te voi părăsi niciodată, Marco.

434
00:35:01,667 --> 00:35:03,010
Om fără milă.

435
00:35:04,667 --> 00:35:08,410
Crezi că tu
îți poți ascunde păcatul?

436
00:35:09,933 --> 00:35:15,542
Așa cum ne-ați înșelat pe noi
te va păcăli cineva.

437
00:35:16,267 --> 00:35:18,144
Și tu vei muri așa.

438
00:35:18,934 --> 00:35:20,607
Dumnezeu nu te va ierta niciodată.

439
00:35:21,067 --> 00:35:22,273
Nu te ierta niciodată.

440
00:35:23,334 --> 00:35:28,545
Vei dori să trăiești, dar vei vrea
nici să nu poată trăi, nici să moară.

441
00:35:30,200 --> 00:35:35,479
Acesta este blestemul meu pentru tine de la a
mamă și o femeie neputincioasă.

442
00:35:38,534 --> 00:35:41,014
Salutari, domnule Marco.
- Salutări.

443
00:35:41,534 --> 00:35:43,343
Ce mai faci, domnule Bhuleshwar?

444
00:35:44,000 --> 00:35:45,479
Cum ai venit la mine azi?

445
00:35:48,000 --> 00:35:49,138
Știi asta foarte bine, stăpâne.

446
00:35:50,000 --> 00:35:53,675
De ce vine o persoană slabă
unei persoane puternice?

447
00:35:54,934 --> 00:35:56,004
De ce? Ce s-a întâmplat?

448
00:35:56,333 --> 00:35:59,212
Mi-am dat terenul spre arendă
și licență pentru colegiul RK.

449
00:35:59,667 --> 00:36:00,941
Acum contractul de închiriere a expirat, dar...

450
00:36:01,000 --> 00:36:04,140
..oamenii de la facultate nu sunt
eliberând locul.

451
00:36:05,000 --> 00:36:07,606
Vezi, domnule, am nevoie de niște bani.

452
00:36:09,467 --> 00:36:12,676
Atunci ce ar trebui făcut?
- O cumperi tu. - De ce?

453
00:36:13,200 --> 00:36:15,146
Știu că o vei face
să-l poată elibera.

454
00:36:18,534 --> 00:36:20,013
Nu crede domnul Marco.

455
00:36:20,600 --> 00:36:22,477
Locul merită Rs. 10 milioane de euro.

456
00:36:22,934 --> 00:36:24,936
Dați doar Rs. 70 de milioane de euro.
Daca pleci..

457
00:36:25,000 --> 00:36:26,536
..apoi suma totală
va fi a ta.

458
00:36:28,134 --> 00:36:30,546
Ce zici Kunta?
- Ia-o şefu'.

459
00:36:31,400 --> 00:36:33,277
Locul este bun. L-am văzut.

460
00:36:34,267 --> 00:36:37,476
Ok, atunci îl luăm în tine
nume. - Mulţumesc, şefule.

461
00:36:37,600 --> 00:36:39,409
Îți vei aminti și de mine.
- Mulţumesc.

462
00:36:40,200 --> 00:36:42,680
<i>0k, domnule. Vino și ia
bani mâine. - OK.</i>

463
00:36:43,934 --> 00:36:46,676
Voi distruge clădirea colegiului.

464
00:36:56,200 --> 00:36:59,147
Iesi, iesi din drum, iesi.

465
00:36:59,934 --> 00:37:01,004
Mișcă-te, cedează.

466
00:37:02,934 --> 00:37:05,471
Opreste-te.
- Am cumpărat acest loc.

467
00:37:05,600 --> 00:37:07,273
Acesta este locul meu. Mută-te afară.

468
00:37:08,000 --> 00:37:11,538
Nimic nu se va întâmpla dacă colegiul
stă pe acest pământ..

469
00:37:11,934 --> 00:37:13,936
De-al tău, dar dacă
facultatea se inchide atunci...

470
00:37:14,000 --> 00:37:16,344
..carierele acestor săraci
copiii vor fi răsfățați.

471
00:37:16,934 --> 00:37:21,405
O să am grijă de fete.
Voi face un hotel aici.

472
00:37:22,067 --> 00:37:25,207
Le voi păstra pe toate.
Vor face afaceri.

473
00:37:25,667 --> 00:37:29,080
Taci din gură, nerușinat.
- ieși.

474
00:37:29,400 --> 00:37:32,472
Stop.
- Vino și mori sub buldozerul meu.

475
00:37:47,267 --> 00:37:49,008
Nu-ți face griji, nimic
se va întâmpla.

476
00:37:49,067 --> 00:37:50,273
Știu ai cui bărbați sunt.

477
00:37:53,334 --> 00:37:55,610
Toate acestea s-au întâmplat
din cauza acelei văduve.

478
00:37:56,934 --> 00:38:01,007
Sau cât timp ar dura
să distrugem acea clădire?

479
00:38:07,200 --> 00:38:08,270
Savitri.

480
00:38:17,934 --> 00:38:22,007
Savitri, când ai venit?

481
00:38:22,134 --> 00:38:23,204
Cine este acel Savitri?

482
00:38:24,067 --> 00:38:26,013
Savitri, te rog, ascultă-mă.

483
00:38:31,200 --> 00:38:33,612
Am venit să văd la Savitri
poza in ziare.

484
00:38:36,267 --> 00:38:40,079
Când ai venit?
- Acum câteva zile.

485
00:38:45,467 --> 00:38:49,142
ai venit azi,
dar să nu mai vii niciodată aici.

486
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
Dar cum s-au întâmplat toate acestea?

487
00:38:53,667 --> 00:38:56,147
De ce sari alb?

488
00:38:58,000 --> 00:38:59,138
Pentru că fiica mea este nebună.

489
00:39:00,333 --> 00:39:01,937
Deși nu poate purta
rochie de mireasa a ta..

490
00:39:02,000 --> 00:39:05,470
„Nume, poate purta un alb
sari al numelui tău.

491
00:39:06,534 --> 00:39:08,946
Ce? - Da. Fiica mea avea
a decis sa nu se casatoreasca..

492
00:39:09,000 --> 00:39:11,947
..in ziua in care te-ai hotarat sa...

493
00:39:12,000 --> 00:39:17,006
„Lăsați-i dragostea și
mergi după bogății.

494
00:39:18,000 --> 00:39:19,946
Fiica mea nu a iertat niciodată
ea însăși Marco..

495
00:39:20,000 --> 00:39:21,946
... motivul fiind că
ea a iubit”.

496
00:39:22,000 --> 00:39:25,345
..o persoană ieftină inumană ca tine.

497
00:39:26,934 --> 00:39:33,010
Ea și-a distrus toate dorințele,
aspiratii si vise.

498
00:39:33,933 --> 00:39:38,143
Ea a măcinat între ele
iubește și urăște pe Marco.

499
00:39:38,467 --> 00:39:41,209
Și tu ești responsabil
pentru ca ea fiind asa.

500
00:39:43,000 --> 00:39:45,002
Ești un criminal
în ochii lui Savitri.

501
00:39:46,067 --> 00:39:48,479
Ești un criminal în
ochii unui tată.

502
00:39:48,534 --> 00:39:49,604
Nu.

503
00:39:50,667 --> 00:39:52,010
Nu.

504
00:39:54,134 --> 00:39:58,605
Savitri, Savitri, ascultă
la mine. Savitri, ascultă.

505
00:39:58,667 --> 00:40:00,613
Deschide usa. Te rog Savitri.
Deschide usa.

506
00:40:01,400 --> 00:40:03,141
Savitri, am venit să întreb
iertare de la tine.

507
00:40:03,934 --> 00:40:05,936
am venit sa-ti cer iertare...

508
00:40:06,000 --> 00:40:09,140
„Savitri, te rog ascultă
eu. Ascultă-mă Savitri.

509
00:40:09,333 --> 00:40:13,008
Savitri, îți promit asta
Voi lăsa toate astea.

510
00:40:13,334 --> 00:40:16,611
Îmi voi închide toate afacerile
Savitri. îți spun adevărul.

511
00:40:17,133 --> 00:40:20,546
Spun adevărul, Savitri.
Savitri crede-ma.

512
00:40:22,400 --> 00:40:25,347
Când nu voiam să ascult
tu, nu ti-am spus clar?

513
00:40:25,934 --> 00:40:29,541
Acum îți dau cuvântul meu.
Voi lăsa toate aceste locuri de muncă.

514
00:40:32,000 --> 00:40:33,673
Nu mă crezi, nu?

515
00:40:36,333 --> 00:40:39,678
ți-l dau în
scriind cu sângele meu.

516
00:40:42,934 --> 00:40:44,936
Ce ai clonat?
- Oameni buni..

517
00:40:45,000 --> 00:40:46,206
..prețuiește costul sângelui, nu-i așa?

518
00:40:47,200 --> 00:40:48,611
O voi scrie în sângele meu.

519
00:40:49,534 --> 00:40:52,208
Poate, atunci voi oameni
mă va crede.

520
00:40:57,133 --> 00:40:58,203
Amar.

521
00:40:58,400 --> 00:41:02,940
Las toate astea

522
00:41:03,000 --> 00:41:07,005
..afaceri greșite.

523
00:41:18,934 --> 00:41:20,345
Nu vom fi niciodată despărțiți.

524
00:41:34,934 --> 00:41:38,211
Eu sunt Tripathi aici.
- Vreau să-ți dau o veste bună.

525
00:41:39,467 --> 00:41:44,610
Nu te gândi la asta ca la o glumă.
Vreau să mă predau.

526
00:41:46,000 --> 00:41:49,140
Dar da, după două zile.
- Două zile.

527
00:41:50,467 --> 00:41:52,208
Pot să știu motivul
pentru aceste două zile?

528
00:41:53,600 --> 00:41:54,943
Am decis că o voi face
da acest hotel inapoi..

529
00:41:55,000 --> 00:41:57,606
..la Kaushalya Raj Mehta.

530
00:41:57,933 --> 00:42:01,005
Hei, șefule. - Va trebui
face actele de transfer.

531
00:42:01,467 --> 00:42:03,674
Atunci trebuie să-mi predau tot
bogăție pentru guvern.

532
00:42:04,067 --> 00:42:05,944
Trebuie să mărturisesc toate mele
crime și pregătiți-vă...

533
00:42:06,000 --> 00:42:07,479
..hârtiile de predare.

534
00:42:08,267 --> 00:42:10,008
Pentru a face toate aceste lucruri va fi
evident că ia ceva timp, nu-i așa?

535
00:42:10,134 --> 00:42:14,480
Vreau să vă cred, domnule Marco.
Ok te astept.

536
00:42:14,600 --> 00:42:19,015
Multumesc inspector.
Acum doar așteptați.

537
00:42:22,400 --> 00:42:25,142
Șefu, tot spun asta
te comporți în grabă.

538
00:42:26,200 --> 00:42:29,340
Ne-am născut pentru a deveni sfinți?

539
00:42:30,267 --> 00:42:35,012
Dumnezeu ne va cere că am trimis
tu să faci lucruri greșite.

540
00:42:35,600 --> 00:42:37,136
Cum ai făcut lucruri bune?

541
00:42:37,933 --> 00:42:41,437
Acum spune-mi șefule,
ce ii voi raspunde?

542
00:42:42,600 --> 00:42:44,477
Și eu obișnuiam să mă gândesc
la fel si Kunta.

543
00:42:44,934 --> 00:42:47,540
Dar de îndată ce am primit dragoste
gândurile mi s-au schimbat.

544
00:42:49,333 --> 00:42:51,472
Du-te, uită-te la cazinou.

545
00:42:51,600 --> 00:42:53,477
- Șeful ascultă-mă.

546
00:42:54,600 --> 00:42:57,137
Poți lăsa totul. eu voi
ai grija de tot.

547
00:42:57,267 --> 00:42:59,941
Raj, pregătește dosarele. avem..

548
00:43:00,000 --> 00:43:04,142
..sa returneze totul in doua zile.
- Și locul ăla RK?

549
00:43:07,000 --> 00:43:08,673
Ok, nu o voi întoarce.

550
00:43:09,933 --> 00:43:11,935
Bhardwaj, dă locul”.

551
00:43:12,000 --> 00:43:14,207
..pe permis de permis la
facultate, de 20 de ani.

552
00:43:15,200 --> 00:43:16,941
Dar asigurați-vă că scrieți în
de acord că dacă...

553
00:43:17,000 --> 00:43:18,946
„Colegiul reușește să adune Rs.
3 lakhs, dupa 20 de ani...

554
00:43:19,000 --> 00:43:22,607
..atunci contractul de inchiriere poate fi prelungit.

555
00:43:22,667 --> 00:43:25,204
ce faci sefu?
- Nu fi prea lacom.

556
00:43:25,267 --> 00:43:28,009
Șefu asta.. Destul, există
nu e nevoie sa spui nimic.

557
00:43:28,334 --> 00:43:31,679
Ai vorbit de o
mult timp. Fă cum ți-am spus.

558
00:43:32,333 --> 00:43:35,143
Merge. Du-te și tu Bhardwaj.

559
00:43:35,334 --> 00:43:36,404
Bine șefule.

560
00:43:42,600 --> 00:43:43,670
Savitri.

561
00:43:55,467 --> 00:43:58,414
Ești fericit, nu-i așa?
- Da foarte mult.

562
00:44:01,200 --> 00:44:06,673
Acum, repede, vrem
unul mic în casă.

563
00:44:16,334 --> 00:44:19,076
Buna ziua? - Tripathi a venit.
Să-l trimit sus?

564
00:44:19,134 --> 00:44:22,672
Nu, voi coborî.
- Bine domnule.

565
00:44:25,067 --> 00:44:28,139
Cine este?
- Domnul Tripathi a venit.

566
00:44:29,600 --> 00:44:31,671
Trebuie să mă predau
maine nu-i asa?

567
00:44:32,934 --> 00:44:35,005
Poate vrea să vorbească
ceva despre asta.

568
00:44:36,467 --> 00:44:37,673
Mă întorc imediat, ok?

569
00:44:54,934 --> 00:44:56,004
Vino.

570
00:45:01,000 --> 00:45:02,138
Vino.

571
00:45:06,134 --> 00:45:10,014
Vrei să dai toată averea noastră
la guvern, nu?

572
00:45:10,667 --> 00:45:13,011
Ai vrut să ne dai pe toți
pana la lege este?

573
00:45:13,067 --> 00:45:18,016
Kunta, e adevărat că trebuie
suferi roadele faptelor rele.

574
00:45:18,934 --> 00:45:23,076
Ceea ce faci azi este
rodul faptei mele rele.

575
00:45:23,600 --> 00:45:25,671
Va trebui și tu
suferă aceeași soartă.

576
00:45:26,200 --> 00:45:31,411
Acum spune-ne unde te ai
a ascuns toată averea?

577
00:45:31,534 --> 00:45:34,140
Nu vă spun.
- Îl vei lăsa soției tale?

578
00:45:34,400 --> 00:45:37,006
Ea a renunțat deja
această bogăție.

579
00:45:41,000 --> 00:45:46,609
Uite, spune-ne unde l-ai păstrat.

580
00:45:47,400 --> 00:45:48,470
L-ai ținut la hotel?

581
00:45:49,534 --> 00:45:50,604
L-ai păstrat în casa ta?

582
00:45:51,667 --> 00:45:55,547
Moneda acestei țări
va putrezi acolo.

583
00:45:57,067 --> 00:46:00,207
Aurul nostru, diamantele și
perlele vor fi inutile.

584
00:46:01,400 --> 00:46:06,543
Necinstiți, spuneți-ne.
- Nu, nu voi spune. Nu voi spune niciodată.

585
00:46:07,067 --> 00:46:08,137
Nu vei spune nu?

586
00:46:10,467 --> 00:46:12,947
Ok, și moartea ta va..

587
00:46:13,000 --> 00:46:17,005
..raman un mister, doar
ca bogăția ta neagră.

588
00:46:17,934 --> 00:46:19,607
Nimeni nu va ști acest secret.

589
00:46:21,000 --> 00:46:24,538
Toată lumea se va gândi
că Marco este în viață.

590
00:46:24,934 --> 00:46:27,073
A părăsit țara
și a fugit în altă parte.

591
00:46:28,000 --> 00:46:30,947
Ce vrei să spui?
- Adică vei..

592
00:46:31,000 --> 00:46:34,072
..rămâi nemuritor la fel ca
numele tău, Amar Kumar.

593
00:46:35,200 --> 00:46:40,343
Îți voi păstra numele în viață.

594
00:46:42,000 --> 00:46:44,674
Până ieri ai avut soția ta
ți-ai aruncat bogăția neagră, nu-i așa?

595
00:46:45,667 --> 00:46:48,671
Acum va renunța la numele tău
de asemenea de-a lungul vieţii ei.

596
00:46:49,600 --> 00:46:54,208
Mă duc la ea să iau
acte de închiriere de facultate.

597
00:46:54,400 --> 00:47:00,681
Nu, Kunta, nu. Nu hărțuiți
acea zeiță sau altceva.

598
00:47:01,667 --> 00:47:03,010
Sau ce?

599
00:47:04,000 --> 00:47:05,946
ce vei face dupa...

600
00:47:06,000 --> 00:47:07,673
..tu mori ca esti
spune sau altfel?

601
00:47:07,934 --> 00:47:11,143
Kunta, vrei să ucizi
eu nu-i asa? Așa că ucide-mă.

602
00:47:11,534 --> 00:47:17,678
Nu, nu. Proștii nu au niciun drept
a trăi. Ucide-l.

603
00:47:21,467 --> 00:47:26,143
Acum voi avea grijă
iar tu, te odihnești.

604
00:47:41,334 --> 00:47:45,077
Trage-l jos și îngropa-l
în interiorul acesteia. Sigilați-o.

605
00:49:03,600 --> 00:49:04,670
esti dumnezeu?

606
00:49:05,934 --> 00:49:07,413
Protectorul lumii.

607
00:49:09,534 --> 00:49:14,950
Cine ne sfătuiește să luăm
drumul cel bun pe unul..

608
00:49:15,000 --> 00:49:19,949
„de mână, iar pe de altă parte
cine pedepseste..

609
00:49:20,000 --> 00:49:22,276
..cei care merg pe acea cale.

610
00:49:23,600 --> 00:49:25,273
Asta e dreptatea ta?

611
00:49:28,534 --> 00:49:31,947
Până ieri am fost
mergând pe drumul greșit.

612
00:49:32,000 --> 00:49:34,139
asuprisem oameni,
și ai fost fericit cu mine.

613
00:49:35,000 --> 00:49:36,946
Mi-ai arătat milă.

614
00:49:37,467 --> 00:49:39,947
Și azi când am devenit bun..

615
00:49:40,000 --> 00:49:42,344
..frunză, m-ai răsplătit cu asta.

616
00:49:43,534 --> 00:49:45,411
M-ai omorât
mâinile lui Kunta.

617
00:49:45,467 --> 00:49:47,276
M-ai omorât
mâinile lui Kunta.

618
00:49:49,600 --> 00:49:55,016
Dumnezeu este foarte milos.
El este oceanul milei.

619
00:49:55,067 --> 00:49:56,410
El este bun și iertător.

620
00:49:58,600 --> 00:49:59,943
Dupa orice ai...

621
00:50:00,000 --> 00:50:03,948
..facut cu mine, Savitri
te va lepăda și pe tine.

622
00:50:04,600 --> 00:50:06,944
Și nu numai Savitri,
dar încet numele tău..

623
00:50:07,000 --> 00:50:09,674
...va fi sters din
lumea, o Doamne.

624
00:50:10,400 --> 00:50:13,142
Numele tău va fi șters
afară din lume.

625
00:50:14,400 --> 00:50:17,142
Numele tău va fi șters
din lume, Doamne.

626
00:50:17,533 --> 00:50:19,672
Va trebui să-ți schimbi felurile.

627
00:50:20,334 --> 00:50:23,213
Va trebui să-ți schimbi felurile.

628
00:50:24,067 --> 00:50:28,413
Prostule, tu vorbesti
de schimbare a destinului.

629
00:50:29,267 --> 00:50:31,008
Te-ai schimbat?

630
00:50:31,934 --> 00:50:34,471
Ce ai făcut pe pământ?

631
00:50:35,600 --> 00:50:39,013
Destinul nu face niciodată nedreptate
oricui.

632
00:50:40,267 --> 00:50:43,077
Tu însuți ai abuzat de viața ta.

633
00:50:44,200 --> 00:50:50,276
Un om culege ceea ce seamănă.

634
00:50:51,267 --> 00:50:54,271
Și acesta este destinul.

635
00:50:55,600 --> 00:50:59,343
Dar ar fi trebuit să am
pedepsit. Doar eu.

636
00:51:00,067 --> 00:51:01,671
De ce această nedreptate cu Savitri?

637
00:51:02,267 --> 00:51:04,213
Și pentru asta ești responsabil.

638
00:51:05,067 --> 00:51:07,673
Ea plătește pentru păcatele tale.

639
00:51:08,533 --> 00:51:12,208
Dar din cauza ei vei
i se acorda o sansa.

640
00:51:12,600 --> 00:51:15,547
Va trebui să așteptați
o astfel de persoana care va fi...

641
00:51:15,600 --> 00:51:17,546
...puteți să vă audă vocea.

642
00:51:18,200 --> 00:51:20,202
El va fi cauza
iluminarea ta.

643
00:51:20,600 --> 00:51:23,945
Și când omul acela își aduce aminte de mine...

644
00:51:24,000 --> 00:51:25,604
..cu adevărate intenții..

645
00:51:25,667 --> 00:51:27,943
...vei putea
ieși din tine..

646
00:51:28,000 --> 00:51:30,480
..mormânt și el va
să te poată vedea.

647
00:51:30,600 --> 00:51:32,011
Doar el te va putea vedea.

648
00:51:32,334 --> 00:51:34,940
După ce ieși din
mormânt va trebui să...

649
00:51:35,000 --> 00:51:36,343
..ti aminte de aceste lucruri...

650
00:51:36,934 --> 00:51:39,540
..Nu vei putea
arata-te oricui.

651
00:51:39,600 --> 00:51:42,547
Dacă încerci să o faci, tu
nu o va putea face.

652
00:51:43,134 --> 00:51:45,205
Nu o vei ucide pe Kunta.

653
00:51:45,600 --> 00:51:48,342
Nu-ți vei folosi puterile
pentru lucruri greșite.

654
00:51:49,200 --> 00:51:53,671
Dar îl poți folosi pentru a opri orice
nedreptatea fiind făcută cuiva.

655
00:51:54,267 --> 00:51:59,341
Va trebui să faci totul
cu ajutorul unui bărbat.

656
00:52:02,134 --> 00:52:08,278
Iţi promit. promit
tu dumnezeu. Iţi promit.

657
00:52:08,334 --> 00:52:10,473
Iţi promit.

658
00:52:25,467 --> 00:52:31,008
Și azi după 20 de ani tu
mi-am auzit vocea Sunder.

659
00:52:32,600 --> 00:52:34,011
Va trebui să mă ajuți.

660
00:52:34,534 --> 00:52:37,481
Dar cum te pot ajuta?

661
00:52:37,534 --> 00:52:42,005
Nu vă faceți griji; faci ce iti spun eu.

662
00:52:42,467 --> 00:52:44,947
Dar ce voi face? Ce voi mânca?

663
00:52:45,000 --> 00:52:46,946
Unde voi sta? am crezut..

664
00:52:47,000 --> 00:52:49,947
De ce îți faci griji? Dacă Dumnezeu
te-a ales pentru mine...

665
00:52:50,000 --> 00:52:53,345
..muncă atunci trebuie să se fi gândit
ceva si pentru tine.

666
00:52:54,067 --> 00:52:55,137
Da asa e.

667
00:52:55,600 --> 00:52:59,343
Dumnezeu face ce este mai bine.
- Ai dreptate.

668
00:52:59,600 --> 00:53:04,948
haide. - Unde? - În primul rând
Trebuie să-l cunosc pe Savitri. haide.

669
00:53:17,333 --> 00:53:21,679
Ce masina este asta? Sunt noi
lucrurile apar în lume.

670
00:53:22,600 --> 00:53:25,012
Dar se simte foarte bine
a întinde picioarele.

671
00:53:25,600 --> 00:53:27,944
Există un taxi. haide.
-Dar ce sa fac..

672
00:53:28,000 --> 00:53:29,536
..facem cu taxiul domnule fantomă?

673
00:53:29,600 --> 00:53:30,943
Casa lui Savitri este foarte
departe de aici. Vino.

674
00:53:31,267 --> 00:53:33,679
Dar nu am banii.
- Nu ai bani?

675
00:53:34,934 --> 00:53:37,540
De ce îți faci griji? Nu
frică când sunt aici.

676
00:53:38,134 --> 00:53:39,408
Du-te și întreabă-l dacă va merge.

677
00:53:40,134 --> 00:53:41,204
Nu, nu. Nu eu, îl întrebi tu.

678
00:53:41,934 --> 00:53:48,010
Ar trebui să-l întreb? - Nu, nu o va face
te aud. Îl voi întreba.

679
00:53:49,467 --> 00:53:51,674
Frate taximetrist, vrei să mergi?

680
00:53:54,467 --> 00:53:56,538
Frate taximetrist, vrei să mergi?

681
00:54:00,600 --> 00:54:05,606
<i>Se modelează.
- Întreabă-l din nou. - OK.</i>

682
00:54:07,933 --> 00:54:12,211
Frate taximetrist, vrei să mergi?
- Nu e un om gol.

683
00:54:13,067 --> 00:54:15,547
Nu e gol? Dar există
nici un cadavru în taxiul tău.

684
00:54:16,134 --> 00:54:17,408
Nu vezi că contorul este jos?

685
00:54:19,267 --> 00:54:20,337
Ce s-a întâmplat?

686
00:54:22,067 --> 00:54:26,345
De ce ai atins contorul?
- Nu l-am atins.

687
00:54:26,400 --> 00:54:27,470
De ce ai atins contorul?

688
00:54:27,533 --> 00:54:28,944
Nu te enerva frate taximetrist.

689
00:54:33,533 --> 00:54:35,206
Nu împinge, o, fantomă!

690
00:54:38,267 --> 00:54:42,010
ce faci? Nu-ți face griji.

691
00:54:47,467 --> 00:54:51,540
Am volanul
în mâna mea după 20 de ani.

692
00:54:52,600 --> 00:54:56,412
Acest lucru este greșit, nu-i așa?
- Să greșești cu greșitul.

693
00:54:56,467 --> 00:55:00,472
Fii drept cu dreapta. Atenție.

694
00:55:03,600 --> 00:55:06,672
Doamne, această fantomă conduce foarte mult
aproximativ. Te rog protejează-mă.

695
00:55:07,334 --> 00:55:09,336
Vă rugăm să conduceți cu atenție.

696
00:55:12,200 --> 00:55:16,205
Uite că sunt foarte speriat.
Privește în față.

697
00:55:20,334 --> 00:55:21,677
Poliția te urmărește.

698
00:55:25,067 --> 00:55:26,671
Oprește mașina sau ne vor prinde.

699
00:55:27,267 --> 00:55:29,941
Mi-am amintit de vremurile mele vechi. Aceste..

700
00:55:30,000 --> 00:55:31,070
...oamenii nu m-ar putea prinde niciodată.

701
00:55:40,933 --> 00:55:42,071
Uite, eu nu conduc.

702
00:55:43,933 --> 00:55:47,676
Hai că îi vom concura.
- Acesta este locul pentru curse?

703
00:55:48,600 --> 00:55:53,345
Atenție. Vă rog să lăsați
coboară aici.

704
00:55:53,933 --> 00:55:55,674
Nu vrei să obții iluminarea?

705
00:55:56,534 --> 00:55:59,140
Vrei să lucrezi în
modul potrivit.

706
00:56:01,267 --> 00:56:04,544
Îmi pare rău. E greșeala mea.
Am uitat de asta.

707
00:56:04,934 --> 00:56:08,609
Dar acesta este primul meu
si ultima greseala. Bine?

708
00:56:17,267 --> 00:56:18,940
Nebunul.

709
00:56:22,600 --> 00:56:25,672
Cum este departamentul de trafic,
a da licență proștilor?

710
00:56:26,600 --> 00:56:29,547
Teme-te de Dumnezeu, teme-te de Dumnezeu. tu esti?

711
00:56:30,400 --> 00:56:34,280
Ai început să te angajezi
crime din frustrare?

712
00:56:34,600 --> 00:56:38,070
Nu, nu ai creier
iar tu mergi cu viteza.

713
00:56:38,533 --> 00:56:40,945
Eu nu conduceam.
- Minciuni. - Daca spui..

714
00:56:41,000 --> 00:56:43,207
..el despre mine el va
nu te cred.

715
00:56:43,600 --> 00:56:47,207
Atunci ce pot face?
- Ce poți face? Renunță la tine.

716
00:56:47,267 --> 00:56:51,682
Ieși. Ieși.
- Ascultă-mă, domnule inspector.

717
00:56:52,000 --> 00:56:55,538
Cum ascult un criminal?
Ieși afară, afară.

718
00:56:58,267 --> 00:57:00,213
Îmi pare rău, ce faci?

719
00:57:05,534 --> 00:57:08,674
Ai devenit atât de inteligent, ha?
- Nu, nu, nu.

720
00:57:09,400 --> 00:57:12,677
Te prosti cu
un inspector de politie?

721
00:57:13,600 --> 00:57:15,011
Îți arăt chiar acum.

722
00:57:15,534 --> 00:57:17,946
iti arata?

723
00:57:22,200 --> 00:57:23,270
Ce este asta?

724
00:57:23,600 --> 00:57:29,346
Domnule fantomă, întoarce-l. Dă-i
la el. - Ia-o. Prinde-l.

725
00:57:31,067 --> 00:57:34,014
Nu am nevoie de el. Păstrează
asta pentru tine.

726
00:57:47,934 --> 00:57:52,349
Ce este asta? - Acesta este Marco
domnule inspector. - Cine Marco?

727
00:57:53,200 --> 00:57:55,339
O fantomă. - A cui fantomă?
- De Marco, domnule inspector.

728
00:57:55,934 --> 00:58:00,405
Cine Marco? - Fantomă. - A cui fantomă?
- Domnul inspector al lui Marco.

729
00:58:00,467 --> 00:58:04,938
Cine Marco? - Fantomă. A cui fantomă?
- Domnul inspector al lui Marco.

730
00:58:05,000 --> 00:58:09,005
Cine este Marco?
- Fantomă. - A cui fantomă? - Al lui Marco.

731
00:58:13,467 --> 00:58:17,005
Ridică-te domnule inspector. - Ce
sa întâmplat? Uită, hai să mergem.

732
00:58:29,467 --> 00:58:35,543
Deci m-ai iertat Soni.
La ce te uiți?

733
00:58:35,600 --> 00:58:39,673
Bilele mele!
- Iartă-mă.

734
00:58:43,000 --> 00:58:45,002
Oh tu?
<i>'</i> Și tu?

735
00:58:47,934 --> 00:58:49,538
Cum ai făcut asta?

736
00:58:49,600 --> 00:58:52,945
Este uimitor, te rog fă-o din nou.

737
00:58:53,400 --> 00:58:55,004
Întrebați-i unde este
biroul directorului.

738
00:58:55,200 --> 00:58:57,942
Ne-ar plăcea să ne întâlnim
principalul. - De ce?

739
00:58:58,000 --> 00:58:59,274
Vrei să faci plângere împotriva noastră?

740
00:58:59,400 --> 00:59:01,346
Directorul este în concediu.
Poți merge.

741
00:59:02,533 --> 00:59:04,672
Dar trebuia să faci
mergi in Dubai, nu-i asa?

742
00:59:05,067 --> 00:59:07,138
Da, dar Bombay nu a făcut-o
dă-mi voie să plec.

743
00:59:08,267 --> 00:59:10,008
Daca imi spui a directorului...

744
00:59:10,067 --> 00:59:11,671
Du-te sus și întoarce-te la dreapta, ok?

745
00:59:11,933 --> 00:59:15,676
Da, multumesc.
- Hai să-l dai mai departe.

746
00:59:17,600 --> 00:59:20,012
Acolo este biroul directorului.
- Sixer.

747
00:59:22,067 --> 00:59:23,341
Spune-i că vrem să-l întâlnim pe domnul Kaul.

748
00:59:24,534 --> 00:59:26,207
Ascultă, vrem să-l întâlnim pe domnul Kaul.

749
00:59:30,534 --> 00:59:32,673
Trebuie să-l întâlnim pe domnul Kaul.

750
00:59:36,600 --> 00:59:38,671
Vrem să-l întâlnim pe domnul Kaul.
- Domnul Kaul nu este înăuntru.

751
00:59:39,600 --> 00:59:41,409
Domnul Kaul nu este înăuntru.
- Nu acolo.

752
00:59:47,934 --> 00:59:51,939
Domnule Bansali, nu
ingrijoreaza-ti elevii mei...

753
00:59:52,000 --> 00:59:55,209
... îți va pune în scenă moda
arată într-un mod grandios.

754
00:59:55,600 --> 00:59:57,944
Dar domnule Kaul.. - Domnule Bansali
adevărul este că am avut..

755
00:59:58,000 --> 01:00:02,676
..se așteaptă să ridice Rs. Doi
mili de la meciul de cricket.

756
01:00:03,400 --> 01:00:06,938
Dar alături de jucătorii noștri buni
trebuia sa risipim...

757
01:00:07,000 --> 01:00:08,070
..si antrenorul nostru.

758
01:00:09,134 --> 01:00:10,943
Ai citit motivul
în ziare.

759
01:00:12,600 --> 01:00:14,273
Dar domnul Kaul vorbește
pe telefonul din interior.

760
01:00:14,600 --> 01:00:16,204
Dar domnul Kaul vorbește
pe telefonul din interior.

761
01:00:17,400 --> 01:00:19,346
Spun minciuni?
- Da.

762
01:00:21,600 --> 01:00:22,943
Mulțumesc, mulțumesc.

763
01:00:24,934 --> 01:00:26,413
Și doar a ținut receptorul jos.

764
01:00:26,467 --> 01:00:27,605
Și doar a ținut receptorul jos.

765
01:00:29,267 --> 01:00:33,682
Poți vedea prin interior?
- Nu, dar.

766
01:00:36,934 --> 01:00:39,676
Acum vine aici.
- Da acum vine aici.

767
01:00:41,467 --> 01:00:43,606
Ușa s-a deschis acum.
- Da, ușa s-a deschis acum.

768
01:00:47,667 --> 01:00:49,977
De ce este acest cutremur pe fața ta?

769
01:00:50,334 --> 01:00:52,644
Acest bărbat vrea să te cunoască.
- Cine e acela?

770
01:00:53,300 --> 01:00:57,407
Salutări, domnule. - Spune-i asta
ești antrenor de cricket. Spune-o.

771
01:00:58,400 --> 01:01:02,678
Sunt antrenor de cricket, domnule.
- Hm, ah antrenor de cricket?

772
01:01:03,634 --> 01:01:07,946
Intră, intră, intră.
Hei, sună-l pe director.

773
01:01:08,000 --> 01:01:10,037
Intră.

774
01:01:11,000 --> 01:01:12,070
Nici măcar nu pot să mă joc gilli danda..

775
01:01:12,134 --> 01:01:13,238
..si m-ai facut antrenor de cricket.

776
01:01:13,334 --> 01:01:15,314
Linişti. Nu vrei un loc de muncă?

777
01:01:15,633 --> 01:01:20,104
Vino, vino. Aşezaţi-vă.

778
01:01:20,200 --> 01:01:24,171
Multumesc. - Unde erau
ai antrenat anterior?

779
01:01:26,267 --> 01:01:31,546
Nicăieri. - Adică nu ai
vreo experienta in coaching?

780
01:01:32,000 --> 01:01:34,378
Încă pot forma o echipă bună.
Am încredere.

781
01:01:35,000 --> 01:01:38,379
Încă pot forma o echipă bună.
Am încredere.

782
01:01:39,367 --> 01:01:41,369
Ai incredere. Fă
ai certificat?

783
01:01:41,434 --> 01:01:42,504
Spune-i că mi-au furat bagajele.

784
01:01:43,967 --> 01:01:46,345
Bagajul mi-a fost furat
la gara.

785
01:01:51,000 --> 01:01:57,940
Ascultă, avem nevoie de așa ceva
un antrenor care poate insufla o...

786
01:01:58,000 --> 01:02:02,312
..simț de curaj la jucătorii noștri
împreună cu tehnica.

787
01:02:03,034 --> 01:02:05,947
Ar trebui să fie capabil să motiveze
in ei un sentiment..

788
01:02:06,000 --> 01:02:09,379
..de optimism, putere,
ambiția de a câștiga.

789
01:02:10,067 --> 01:02:13,014
Abia atunci va face colegiul nostru
fii salva de a fi ruinat.

790
01:02:13,134 --> 01:02:15,307
Îți promit că nu o voi face
lasa-ti facultatea sa fie ruinata.

791
01:02:16,033 --> 01:02:18,013
Îți promit că nu o voi face
lasa-ti facultatea sa fie ruinata.

792
01:02:19,334 --> 01:02:22,941
Unii oameni încearcă
ne închide colegiul.

793
01:02:23,434 --> 01:02:25,675
Asta, la naiba Kunta.
La naiba, Kunta.

794
01:02:27,000 --> 01:02:29,674
Îl cunoști?
- Îl cunosc pe dinăuntru.

795
01:02:30,000 --> 01:02:31,070
Nu o va putea închide.

796
01:02:31,167 --> 01:02:33,613
Da, îl cunosc pe dinăuntru
nu o va putea închide.

797
01:02:39,000 --> 01:02:44,951
Uite prin care trec
o astfel de faza, care...

798
01:02:46,100 --> 01:02:52,016
..si de aceea o sa cred
tu și te numesc.

799
01:02:53,567 --> 01:02:57,379
Tata este foarte tulburat. Cum
tată ești foarte tulburat.

800
01:02:59,000 --> 01:03:00,070
Ce vrei să spui tată?

801
01:03:01,934 --> 01:03:03,004
Nu, nu, nu ți-am spus-o, domnule.

802
01:03:03,267 --> 01:03:06,407
M-am gândit la tatăl meu
după ce te-am văzut.

803
01:03:08,334 --> 01:03:11,008
Oh, sunt foarte tulburat.

804
01:03:12,000 --> 01:03:15,607
Uite că nu-ți putem da un salariu
de mai mult de Rs. 600.

805
01:03:15,667 --> 01:03:19,012
De acord. - De acord. - Hah?
Stai jos, stai jos.

806
01:03:20,433 --> 01:03:24,006
Cum este Savitri? Întreabă-l
cum este Savitri?

807
01:03:26,000 --> 01:03:28,480
Domnule, domnule, m-ați numit domnule.

808
01:03:29,000 --> 01:03:32,948
Oh Shetty, acesta este noul
antrenor al colegiului nostru.

809
01:03:33,000 --> 01:03:35,947
Aceasta este Shetty, Shetty,
directorul colegiului nostru.

810
01:03:36,033 --> 01:03:40,539
Dă-i o cameră înăuntru
camera de gardă, bine?

811
01:03:41,000 --> 01:03:43,037
Ascultă, nu ai făcut-o
mi-a spus numele tău.

812
01:03:44,300 --> 01:03:48,009
Sunt Sunder Shrivastav.
- Sunder Shrivastav.

813
01:03:50,000 --> 01:03:53,004
Am un sentiment
de speranță în inima mea.

814
01:03:54,000 --> 01:03:57,174
Sper că vei dovedi că ești
norocos pentru colegiul nostru.

815
01:03:58,200 --> 01:04:00,476
Vă rog să veniți domnule.
- De ce nu-l întrebi?

816
01:04:04,167 --> 01:04:06,943
Vino.
- Ok, salutări. Multumesc.

817
01:04:16,400 --> 01:04:18,573
De ce nu ai întrebat? - Scuze.
- Ce vrei să spui prin scuze?

818
01:04:18,634 --> 01:04:20,011
Am spus scuze, nu?

819
01:04:21,200 --> 01:04:23,339
Nu ți-am găsit un loc de muncă
numai de dragul tău.

820
01:04:24,334 --> 01:04:26,940
Am crezut că prin tine eu
s-ar apropia și de Savitri-ul meu.

821
01:04:27,000 --> 01:04:28,343
Nu l-ai întrebat nimic
despre Savitri.

822
01:04:28,434 --> 01:04:30,107
Cum îl putem întreba la
prima intalnire? - Uită-l.

823
01:04:30,200 --> 01:04:31,941
Prima întâlnire și a doua întâlnire.

824
01:04:32,434 --> 01:04:35,244
Ok, 0k, măcar poți să-l întrebi.
Sau si aici..

825
01:04:47,467 --> 01:04:48,537
Savitri.

826
01:04:53,634 --> 01:04:57,241
Unde te duci?
- De ce, pensiunea e sus, nu?

827
01:04:57,500 --> 01:04:58,604
Da, hai să mergem.

828
01:05:08,167 --> 01:05:09,510
Ce ai făcut Savitri?

829
01:05:11,400 --> 01:05:15,348
Am venit doar să te întâlnesc,
și ai părăsit lumea.

830
01:05:20,567 --> 01:05:22,137
Poate că și eu sunt de vină pentru asta.

831
01:05:23,034 --> 01:05:26,447
Iartă-mă, Savitri,
Nu te-am păcălit.

832
01:05:27,534 --> 01:05:28,604
Savitri.

833
01:05:42,134 --> 01:05:43,204
domnule Marco.

834
01:05:49,000 --> 01:05:53,312
Sunder, Savitri al meu.

835
01:05:55,234 --> 01:05:58,010
Domnule Marco, aceasta este dorința lui Dumnezeu.

836
01:05:59,067 --> 01:06:00,637
Doar el știe ce face.

837
01:06:01,634 --> 01:06:04,581
Nu putem face nimic
în aceasta. Nimic.

838
01:06:06,334 --> 01:06:08,041
Acum îi împlinești visele.

839
01:06:09,100 --> 01:06:10,602
Trebuie să aștepte
pentru tine în rai.

840
01:06:12,334 --> 01:06:17,545
Cum era un suflet sfânt, Doamne
a crescut-o din acest iad.

841
01:06:19,034 --> 01:06:25,007
Nu plânge, domnule Marco. Nu plânge.

842
01:06:27,000 --> 01:06:30,345
Acum va trebui să-mi termin
loc de muncă cât mai curând posibil.

843
01:06:31,500 --> 01:06:37,007
Makhija, consideră că
recompensa de Rs. 2 |akhs..

844
01:06:38,433 --> 01:06:44,577
..a căzut în punga de
Colegiul Dayal, așa.

845
01:06:44,934 --> 01:06:46,936
Dar l-am auzit pe dl.
Kunta ca unii..

846
01:06:47,000 --> 01:06:49,674
...oamenii vor dona
Rs 3 lakhs la RK.

847
01:06:55,000 --> 01:07:01,940
Trebuiau s-o facă
Makhija, dar nu acum. Înţelege?

848
01:07:03,200 --> 01:07:04,270
Am inteles domnule, cine nu...

849
01:07:04,334 --> 01:07:05,404
..vreau să locuiesc în
pace în lume?

850
01:07:06,434 --> 01:07:11,577
Vino să vezi asta. Acesta este hotelul meu.
- Înțeleg. - Hai să intrăm.

851
01:07:12,000 --> 01:07:13,946
Ce vom spune dacă cineva întreabă?

852
01:07:14,000 --> 01:07:15,104
De ce te sperii?

853
01:07:15,367 --> 01:07:18,348
De ce să-mi fie frică când sunt aici. Vino.
- Întotdeauna spui asta.

854
01:07:22,467 --> 01:07:29,043
Cum putem intra înăuntru? Este închis.

855
01:07:29,200 --> 01:07:31,441
E închis pentru tine, nu pentru mine.

856
01:07:35,067 --> 01:07:38,344
Domnule fantomă, domnule fantomă.

857
01:07:39,500 --> 01:07:40,570
Vino, vino, intră.

858
01:07:50,467 --> 01:07:53,004
Aceasta era camera ta? - Da.

859
01:07:56,400 --> 01:07:57,538
Vino cu mine.
- Da?

860
01:07:57,934 --> 01:07:59,004
Îți arăt ceva.

861
01:08:06,267 --> 01:08:09,544
Aici este seiful meu secret.

862
01:08:11,534 --> 01:08:13,946
Dar nu crezi
ca in 20 de ani..

863
01:08:14,000 --> 01:08:15,070
.. Kunta ar putea ști despre asta?

864
01:08:16,067 --> 01:08:18,946
Am fost foarte inteligent.
- Bine.

865
01:08:19,467 --> 01:08:22,937
Chiar dacă prostul acela de Kunta avea
sa caut altul..

866
01:08:23,000 --> 01:08:27,676
..20 de ani n-ar fi avut niciodată
l-au găsit. Uite.

867
01:08:37,934 --> 01:08:40,039
Atât de bogăție.
- Dar la ce folosește?

868
01:08:41,000 --> 01:08:43,674
am expirat. De ce
folos va veni pentru mine?

869
01:08:45,100 --> 01:08:50,982
Poți ghici valoarea
toată această bogăție? 60 de milioane de euro.

870
01:08:52,000 --> 01:08:55,948
Ce te uiți la el.
Pune totul..

871
01:08:56,000 --> 01:08:57,946
..într-o pungă și ia drept
domnului Tripathi.

872
01:08:58,000 --> 01:09:00,537
Nu, nu, cum putem scăpa
de aici cu geanta?

873
01:09:00,634 --> 01:09:03,478
De ce? - Îl aducem pe dl.
Tripathi aici mâine.

874
01:09:03,934 --> 01:09:05,936
Îi vom arăta toate acestea
cu dovada.

875
01:09:07,667 --> 01:09:09,943
Nu ești așa de prost pe cât credeam.

876
01:09:11,200 --> 01:09:13,009
Vine cineva.

877
01:09:26,267 --> 01:09:28,474
ticălosul ăsta, Murli..

878
01:09:32,000 --> 01:09:34,241
Unde a plecat acest tip?

879
01:09:45,267 --> 01:09:47,269
Nu o vei ucide pe Kunta.

880
01:09:48,100 --> 01:09:49,943
Dar poti..

881
01:09:50,000 --> 01:09:52,344
..opuneți-vă nedreptății făcute
unei persoane slabe.

882
01:09:53,000 --> 01:09:58,678
Doamne, de ce ai interzis
eu sa fac asta? De ce?

883
01:10:16,001 --> 01:10:18,641
domnule Tripathi? El este în Delhi.
- Ce vrei să spui cu el în Delhi?

884
01:10:18,934 --> 01:10:20,004
Cum adică el în Delhi?

885
01:10:20,267 --> 01:10:23,407
Cel |.G. este mai ales în Delhi
referitor la munca de minister.

886
01:10:23,467 --> 01:10:25,105
este? Tripathi a devenit
un |.G. are el?

887
01:10:26,467 --> 01:10:28,037
este? Tripathi a devenit
un |.G. are el?

888
01:10:28,634 --> 01:10:35,574
Ce? - Vreau să spun. - Întreabă-l. Nu, nu,
ce vreau sa spun ca vine?

889
01:10:36,467 --> 01:10:37,946
Da, el este oaspetele principal
in meci..

890
01:10:38,000 --> 01:10:41,209
..între R.K. facultate
și colegiul Dayal.

891
01:10:41,500 --> 01:10:43,639
Va veni în 8 zile.
- Bine. - Bine. - Hai.

892
01:10:44,667 --> 01:10:47,011
Salutări pentru tine.

893
01:10:51,067 --> 01:10:52,637
Sepoy, prinde asta, tipul ăla.

894
01:10:53,434 --> 01:10:57,314
De ce mă prinzi?
- Adu-l în camera mea.

895
01:11:02,934 --> 01:11:05,642
Adu-l.
- N-am făcut nimic.

896
01:11:08,634 --> 01:11:13,515
Tu stai afara. Ieși.
Ești un bun magician.

897
01:11:14,434 --> 01:11:18,382
Dar toată magia ta va dispărea
în închisoare. - Da?

898
01:11:19,000 --> 01:11:22,174
Ce da? Ce crezi? ls
legea o jucărie? - Nu.

899
01:11:22,234 --> 01:11:23,941
E neajutorat în fața criminalilor?

900
01:11:24,067 --> 01:11:25,944
Orice ar trebui să se întâmple
se va întâmpla acum.

901
01:11:27,034 --> 01:11:29,275
Sunteti neintelegeri
eu inspector.

902
01:11:30,001 --> 01:11:34,006
Pot să înțeleg greșit dar
Nu văd greșit.

903
01:11:34,234 --> 01:11:38,239
Ai jefuit un taxi. Secțiunea 379.
Ai incalcat regula de circulatie...

904
01:11:38,600 --> 01:11:43,948
..secțiunea 119. Mi-ai furat bicicleta,
adica de inspector..

905
01:11:44,000 --> 01:11:46,105
<i>..P .K. S-a scufundat. Secțiunea 379.</i>

906
01:11:46,334 --> 01:11:50,248
și m-ai păcălit, asta e secțiunea,
sectiunea.. - 332.. - 332.

907
01:11:52,500 --> 01:11:55,447
Există vreo veste despre
soțul meu inspector?

908
01:11:56,001 --> 01:11:59,278
Soțul tău va fi găsit cu siguranță.
Consideră-l ca fiind găsit.

909
01:12:00,000 --> 01:12:02,378
Ce faci asta?
De ce te atingi aici?

910
01:12:03,000 --> 01:12:06,538
Nu te-am atins. jur
pe Dumnezeu nu te-am atins.

911
01:12:07,000 --> 01:12:09,571
De ce se mișcă mâinile spre tine?

912
01:12:09,634 --> 01:12:12,478
Ar trebui să-ți fie rușine. eu voi
plange impotriva ta.

913
01:12:12,634 --> 01:12:17,947
ticălosule, lasă-mi sari.

914
01:12:18,600 --> 01:12:21,274
Ascultă, sunt nevinovat. Sunt neputincios.

915
01:12:21,934 --> 01:12:24,346
Si eu sunt neputincios.
Sunt o soție fidelă.

916
01:12:25,000 --> 01:12:26,946
Te voi concedia. voi lua..

917
01:12:27,000 --> 01:12:30,106
..uniforma ta de pe tine.
Înțelegi?

918
01:12:40,934 --> 01:12:44,177
Ai făcut toate astea.
- Nu.

919
01:12:44,500 --> 01:12:49,950
Persoană nemiloasă, persoană fără milă,
stii ca sunt..

920
01:12:50,001 --> 01:12:53,949
..un burlac etern și așa ceva..

921
01:12:54,000 --> 01:12:55,138
..acuzare pe mine?

922
01:12:56,001 --> 01:12:58,277
Nu
- Acum vezi furia mea.

923
01:13:00,667 --> 01:13:05,343
Hei, oprește-te.

924
01:13:28,500 --> 01:13:34,940
Rotund și rotund și rotund și rotund.

925
01:13:36,200 --> 01:13:37,270
haide.

926
01:13:43,934 --> 01:13:45,004
Haide.

927
01:13:47,134 --> 01:13:50,172
Am crezut că ești gimnastă,
dar ești antrenor de cricket.

928
01:13:51,001 --> 01:13:53,072
Ce control tu
ai pe minge..

929
01:13:53,134 --> 01:13:56,343
Grozav, pur și simplu grozav. Ok ascultă.

930
01:13:57,001 --> 01:13:59,641
Acesta este noul tău antrenor de cricket.
- Eu însumi Sunder Shrivastav.

931
01:14:00,100 --> 01:14:04,071
Și acesta este ah.
- Mala, oricum.

932
01:14:04,634 --> 01:14:06,944
El este căpitanul echipei Rakesh.
- Salutări.

933
01:14:07,001 --> 01:14:08,071
Ați venit la momentul potrivit, domnule.

934
01:14:09,334 --> 01:14:10,938
După cum ați venit, acești oameni...

935
01:14:11,000 --> 01:14:12,946
... măcar o să primească ceva
sprijin moral. Nu-i aşa?

936
01:14:13,234 --> 01:14:15,942
Sunt un batsman 3-în-un, domnule. eu sunt
un peon al domnului Kaul în...

937
01:14:16,000 --> 01:14:17,946
„birou, servitorul lui Mala
in casa si un..

938
01:14:18,000 --> 01:14:23,143
„Commentator cum daunt man
sandviș cu cum fără apă..

939
01:14:23,934 --> 01:14:26,676
Ok domnule vino, vino, vino,
acum te rog du-te, du-te.

940
01:14:27,100 --> 01:14:29,341
Vă rog să vă faceți treaba.
- Da. - Ce spui da?

941
01:14:29,401 --> 01:14:33,645
Spune-i și ei să se joace.
- Te poți juca. - Da, vino.

942
01:14:34,334 --> 01:14:35,404
Unde m-ai prins?

943
01:14:35,967 --> 01:14:38,948
Ca întotdeauna, este verdeață
în jur. Piesa urmează să înceapă.

944
01:14:39,534 --> 01:14:41,946
Antrenorul va ataca. The
jucătorii stau în picioare.

945
01:14:42,001 --> 01:14:43,309
eu stau. Piesa a început.

946
01:14:43,934 --> 01:14:47,381
Tony Singh va face un bowl lui Rakesh.
El este un filator.

947
01:14:47,500 --> 01:14:51,949
Și a ridicat mingea și
acesta este un șase. Captură.

948
01:14:52,001 --> 01:14:53,071
Monty.

949
01:14:55,001 --> 01:14:56,412
Monty. Întoarce mingea.

950
01:14:57,000 --> 01:14:58,980
Vino și ia-l.
- Vin.

951
01:14:59,634 --> 01:15:01,170
Niciun bărbat. Opreste-o domnule.

952
01:15:01,567 --> 01:15:03,945
El este un foarte periculos
băiat. El si a lui..

953
01:15:04,001 --> 01:15:07,210
..prietenii au violat a
fata de la facultatea noastra.

954
01:15:07,267 --> 01:15:10,180
Așa că haide, astăzi, îl vom viola.

955
01:15:10,334 --> 01:15:12,007
Doamna nu ar trebui
interfera cu el domnule.

956
01:15:12,400 --> 01:15:14,607
Da fiind o fată ea
nu ar trebui să se implice.

957
01:15:14,667 --> 01:15:16,943
Domnule, acest Monty este nepotul lui...

958
01:15:17,001 --> 01:15:20,346
„Kunta, iar Kunta este
nu aici. - Bine, don?

959
01:15:20,401 --> 01:15:21,471
- Da. Doar asculta.

960
01:15:22,000 --> 01:15:23,445
Îți spun să te întorci
mingea sau altfel.

961
01:15:23,601 --> 01:15:25,012
Mala doar ascultă-mă.

962
01:15:25,367 --> 01:15:30,009
Oh, el a venit. mi-e frică.

963
01:15:31,000 --> 01:15:32,070
Pe cine incerci sa impresionezi...

964
01:15:32,134 --> 01:15:33,204
..aducând acestea
desene animate aici Monty?

965
01:15:33,267 --> 01:15:34,337
Cine este acesta?

966
01:15:34,934 --> 01:15:37,574
Cine este acesta? Ea va da
prezentarea ei însăși.

967
01:15:37,934 --> 01:15:42,974
ce faci? - Cine eşti tu?
- Eu însumi Sunder Shrivastav.

968
01:15:43,234 --> 01:15:44,304
Tunga.

969
01:15:59,934 --> 01:16:01,004
Shikan, atacă.

970
01:16:04,000 --> 01:16:05,070
Lovi-l.

971
01:16:07,934 --> 01:16:09,004
Iertați-mă, domnule Shikan.

972
01:16:11,934 --> 01:16:13,072
Te ridici.

973
01:16:26,934 --> 01:16:28,004
o Doamne..

974
01:16:28,534 --> 01:16:29,604
Ajută-mă.

975
01:17:06,067 --> 01:17:09,105
domnule..

976
01:17:32,034 --> 01:17:33,104
Să ne trezim?

977
01:17:33,334 --> 01:17:34,404
Da.. - Vino.

978
01:17:41,267 --> 01:17:42,337
Wow.

979
01:17:47,934 --> 01:17:50,005
Haide. Fugi!

980
01:17:51,034 --> 01:17:58,009
Hei, unde alergi?
Întoarce-te.

981
01:18:01,001 --> 01:18:04,380
Au fugit. - Nu ai făcut-o
ai fost rănit, Mala?

982
01:18:07,001 --> 01:18:12,075
Nici tu nu ar trebui să te implici
Cu goonii.

983
01:18:15,367 --> 01:18:18,246
Nu te-ai rănit, nu?

984
01:18:20,600 --> 01:18:22,546
Ei bine, ce situație.

985
01:18:23,034 --> 01:18:25,605
Lupta s-a oprit chiar acum
iar acum va începe dragostea.

986
01:18:45,001 --> 01:18:47,607
Aceasta este iubire, iubire.

987
01:18:48,001 --> 01:18:51,039
Aceasta este iubire, iubire.

988
01:18:51,100 --> 01:18:54,047
Aceasta este iubire, iubire.

989
01:18:54,367 --> 01:18:58,008
Aceasta este iubire, iubire.

990
01:19:04,234 --> 01:19:10,207
Niciun corp nu știe cine o va face
indragosteste-te de cine.

991
01:19:10,267 --> 01:19:13,510
Aceasta este iubire, iubire. Aceasta,
este iubire, iubire.

992
01:19:13,567 --> 01:19:16,946
Aceasta este iubire, iubire. Aceasta,
este iubire, iubire.

993
01:19:23,500 --> 01:19:29,314
Niciun corp nu știe cine o va face
indragosteste-te de cine.

994
01:19:29,367 --> 01:19:32,610
Aceasta este iubire, iubire. Aceasta,
este iubire, iubire.

995
01:19:32,667 --> 01:19:36,205
Aceasta este iubire, iubire. Aceasta,
este iubire, iubire.

996
01:20:26,567 --> 01:20:32,677
Eram străini.

997
01:20:33,134 --> 01:20:39,107
Nu știm cum ne-am unit.

998
01:20:39,667 --> 01:20:46,084
Am devenit supărați unul pentru celălalt.

999
01:20:46,267 --> 01:20:56,245
Prin respirații adânci am iubit
tu, noi am devenit unul.

1000
01:20:59,367 --> 01:21:05,283
Niciun corp nu știe cine o va face
indragosteste-te de cine.

1001
01:21:05,334 --> 01:21:08,543
Aceasta este iubire, iubire. Aceasta,
este iubire, iubire.

1002
01:21:08,600 --> 01:21:11,444
Aceasta este iubire, iubire. Aceasta,
este iubire, iubire.

1003
01:21:11,501 --> 01:21:13,947
Fiica mea Mala, sunt
esti bine? - Da.

1004
01:21:14,367 --> 01:21:16,973
Nici un corp nu poate fi rănit
sfărâmă în jur, bunicule.

1005
01:21:19,600 --> 01:21:22,479
bunicul? - De ce eşti
interferând cu goons?

1006
01:21:23,234 --> 01:21:26,943
Ce-i voi spune mamei tale
daca ti se intampla ceva?

1007
01:21:27,000 --> 01:21:36,011
Mala este fiica mea.
- Băieți, sunteți bine? - Da.

1008
01:21:37,200 --> 01:21:40,079
Bunicule, Sunder a fost fantastic.
- Mala, Mala. Dragul meu copil.

1009
01:21:40,134 --> 01:21:46,141
copilul meu drag..

1010
01:21:48,934 --> 01:21:50,004
Ma|a..

1011
01:21:53,634 --> 01:21:55,136
Dragul meu copil. Mala

1012
01:21:56,600 --> 01:21:59,171
Vino, intră, intră.
intră, fiule, stai jos.

1013
01:22:00,001 --> 01:22:02,948
Dacă vrei ceva
casa mea este aproape.

1014
01:22:03,100 --> 01:22:06,274
Poți veni fără ezitare.
- Vino sigur, ok?

1015
01:22:08,000 --> 01:22:12,073
Ai grijă. Oamenii aceia
erau oamenii lui Marco.

1016
01:22:16,167 --> 01:22:18,340
Oamenii lui Marco, domnule?
- Da Marco.

1017
01:22:19,167 --> 01:22:20,942
El dăduse acest pământ
închiriere către colegiu.

1018
01:22:22,000 --> 01:22:23,070
Doar pentru a ne distruge.

1019
01:22:26,567 --> 01:22:27,944
Întreabă-l cum? Întreabă-l.

1020
01:22:29,001 --> 01:22:32,949
Domnule, dacă nu vă deranjează
pot sa te intreb..

1021
01:22:33,001 --> 01:22:34,480
..cum a vrut Marco să te distrugă?

1022
01:22:34,534 --> 01:22:36,138
Plec pe bunicul.

1023
01:22:39,401 --> 01:22:41,312
Mala este fiica lui.

1024
01:22:43,634 --> 01:22:46,945
Urfașul ăla s-a căsătorit
la fiica mea..

1025
01:22:47,000 --> 01:22:48,343
..făcându-i promisiuni false.

1026
01:22:51,567 --> 01:22:53,205
A spus că ar face-o
părăsi căile lui rele.

1027
01:22:54,067 --> 01:22:55,944
Se va preda autorităților.

1028
01:22:57,367 --> 01:22:59,938
Dar nu a făcut nimic
asa ceva. Nimic.

1029
01:23:02,000 --> 01:23:05,948
A dispărut în noaptea nunții.

1030
01:23:06,634 --> 01:23:10,480
Probabil că a părăsit India și a plecat.
- Nu, el.

1031
01:23:13,000 --> 01:23:16,038
Și apoi, a doua zi.

1032
01:23:17,934 --> 01:23:19,004
Salutari cumnata.

1033
01:23:20,334 --> 01:23:24,441
Salutari socrul.
- Tu? Unde este Amar?

1034
01:23:24,934 --> 01:23:26,936
Șeful m-a trimis să iau...

1035
01:23:27,001 --> 01:23:29,538
..acele hârtii care sunt cu tine.
- De ce?

1036
01:23:30,167 --> 01:23:34,638
Doar el știe asta. El are doar
mi-a spus să aduc hârtiile.

1037
01:23:35,501 --> 01:23:39,677
Am depus actele
în bancă. - Atât de curând?

1038
01:23:40,400 --> 01:23:44,542
Ok, dă-mi actele hotelului
iar celelalte hârtii.

1039
01:23:46,367 --> 01:23:47,937
Spune-i să vină și
ia-o singur.

1040
01:23:48,567 --> 01:23:51,946
Nu, nu, socrul. tu
dă-mi acele hârtii.

1041
01:23:52,334 --> 01:23:55,144
Nu,_care este motivul
Primesc actele acum?

1042
01:23:55,434 --> 01:23:57,038
Atunci îți voi spune clar.

1043
01:23:57,967 --> 01:23:59,275
S-a răzgândit.

1044
01:24:00,634 --> 01:24:06,175
Da, cumnata. A jucat
acest joc doar pentru a te obține.

1045
01:24:07,367 --> 01:24:10,940
Pentru că nu te va lua
în orice alt mod.

1046
01:24:12,400 --> 01:24:14,073
Înțelegi pe socrul?

1047
01:24:15,067 --> 01:24:17,946
Uită-l. Dă-mi hârtiile alea.

1048
01:24:18,334 --> 01:24:21,941
Du-te și spune-i că sunt
nu dau actele.

1049
01:24:22,400 --> 01:24:25,108
Voi lua toate hârtiile alea și
mergi la biroul lui Tripathi.

1050
01:24:25,167 --> 01:24:27,943
Acum va putrezi în închisoare pentru
toata viata lui. O să putrezească.

1051
01:24:28,001 --> 01:24:31,346
Ascultă socrul, va face
nu putrezește niciodată în închisoare.

1052
01:24:32,400 --> 01:24:36,940
Pentru că a părăsit India definitiv. Da.

1053
01:24:37,167 --> 01:24:42,014
Adică el va merge
să nu se mai întoarcă niciodată.

1054
01:24:42,200 --> 01:24:43,941
Dă-mi actele.
- Spune-i dacă vrea..

1055
01:24:44,001 --> 01:24:46,311
..hârtiile, apoi el
ar trebui să coma el însuși.

1056
01:24:47,267 --> 01:24:48,940
Nu vă voi da hârtiile.

1057
01:24:50,201 --> 01:24:54,377
Ascultă, cumnata, nu
instiga acest cumnat.

1058
01:24:54,534 --> 01:24:58,949
Nu am nicio relatie cu tine.
- Atunci e mai ușor.

1059
01:25:00,001 --> 01:25:03,972
Te-ai comportat prea inteligent
în fața buldozerului.

1060
01:25:04,400 --> 01:25:05,936
În ziua aceea, Tripathi te-a salvat.

1061
01:25:07,000 --> 01:25:08,479
Dar cine te va salva astăzi?

1062
01:25:09,001 --> 01:25:10,105
Lasă-mă.

1063
01:25:11,334 --> 01:25:12,938
Spune-mi unde sunt hârtiile.
- Nu voi spune.

1064
01:25:22,401 --> 01:25:25,939
Unde alergi?
Unde vei merge?

1065
01:25:26,001 --> 01:25:27,139
Lasă-mă.

1066
01:25:27,200 --> 01:25:34,948
Lasă-mă. lasa-ma. - Lasă-mă.

1067
01:25:35,100 --> 01:25:38,673
Oprește-te, îți dau hârtiile.
Lasă-o.

1068
01:25:39,200 --> 01:25:40,270
Să dai actele?

1069
01:25:44,934 --> 01:25:46,004
Voi da hârtiile.

1070
01:25:56,667 --> 01:26:05,985
Kunta, Kunta, Kunta.

1071
01:26:06,567 --> 01:26:08,171
Marco a făcut asta cu noi.

1072
01:26:08,267 --> 01:26:10,304
Nu, domnule Kaul, nu am făcut asta.

1073
01:26:10,367 --> 01:26:12,938
Astăzi după atâtea
ani in care incearca..

1074
01:26:13,001 --> 01:26:17,507
..modalități diferite de a obține
posesia acestui teren.

1075
01:26:17,567 --> 01:26:19,410
Nu, nu sunt acel om.
Eu nu sunt acel om.

1076
01:26:19,667 --> 01:26:21,943
El a amenințat
administratorii colegiului.

1077
01:26:22,067 --> 01:26:24,946
Pe care nimeni nu ne poate da
o donație de Rs. 3 lakhs.

1078
01:26:26,267 --> 01:26:27,940
Veți găsi un asemenea călcat călcat...

1079
01:26:28,000 --> 01:26:30,571
..om oriunde in lume?

1080
01:26:31,534 --> 01:26:32,945
Va putea vreun corp
sa traiesc in asta..

1081
01:26:33,001 --> 01:26:34,446
... lume luând atâtea blesteme?

1082
01:26:35,100 --> 01:26:38,081
Niciodată.. niciodată. El are
m-a tulburat foarte mult.

1083
01:26:38,134 --> 01:26:39,272
Mi-a dat multă durere.

1084
01:26:42,167 --> 01:26:45,580
Va muri de o moarte foarte urâtă,
o moarte foarte rea.

1085
01:26:45,967 --> 01:26:47,469
Am murit în aceeași moarte, domnule Kaul.

1086
01:26:48,934 --> 01:26:50,004
Am murit în aceeași moarte, domnule Kaul.

1087
01:26:50,067 --> 01:26:53,981
Dar nu te-am înșelat.
Sunt nevinovat, domnule Kaul.

1088
01:26:55,001 --> 01:26:57,572
Explică-i pe el. Spune
el că sunt nevinovat.

1089
01:26:58,001 --> 01:26:59,480
Mi-am dat viața pentru
acelasi motiv.

1090
01:27:00,000 --> 01:27:01,411
Cum să îți explic?

1091
01:27:02,600 --> 01:27:05,672
Sunder, nu-l voi părăsi acum.

1092
01:27:05,967 --> 01:27:08,140
Nu-l voi lăsa deloc pe ticălosul ăla.

1093
01:27:09,000 --> 01:27:10,980
Domnule Kaul, am venit.
Uită-te la mine, domnule Kaul.

1094
01:27:11,334 --> 01:27:15,646
Uită-te la mine, domnule Kaul. am venit.

1095
01:27:16,500 --> 01:27:21,415
Domnule Kaul, uită-te la mine. Sunt eu.
Uită-te la mine, domnule Kaul.

1096
01:27:24,001 --> 01:27:25,674
Uită-te la mine, domnule Kaul.

1097
01:27:26,000 --> 01:27:28,674
Nu te vei face singur
cunoscut de oricine.

1098
01:27:29,300 --> 01:27:32,406
Chiar dacă încerci să faci asta,
nu vei putea.

1099
01:27:34,234 --> 01:27:38,273
Doamne, o Doamne.

1100
01:27:40,434 --> 01:27:42,937
Acum vezi ca o sa sparg fiecare...

1101
01:27:43,001 --> 01:27:49,213
..ochi, care cade gresit
pe fiica mea.

1102
01:27:50,267 --> 01:27:56,980
Voi tăia toate acele mâini
care încearcă să o prindă.

1103
01:27:57,534 --> 01:28:01,573
Te voi distruge Kunta
te voi distruge.

1104
01:28:02,601 --> 01:28:07,175
Am venit ca finalul tău
Kunta, sfârșitul tău.

1105
01:28:08,367 --> 01:28:12,679
Vin Kunta.

1106
01:28:13,467 --> 01:28:20,646
Domnule Marco, stați, de ce mergeți?

1107
01:28:21,034 --> 01:28:24,106
Nu intra înăuntru.

1108
01:28:24,434 --> 01:28:32,478
domnule fantomă. Domnule fantomă, domnule fantomă.
- Intră.

1109
01:28:36,967 --> 01:28:38,037
Uită-te la asta, uită-te la asta.

1110
01:28:39,034 --> 01:28:41,605
Bunurile aparținând Kunta
si care valoreaza crore.

1111
01:28:42,034 --> 01:28:46,540
Acestea sunt mărfuri de contrabandă.
Voi distruge totul.

1112
01:28:46,700 --> 01:28:48,976
Vezi această otravă care este
vândut oamenilor și producând...

1113
01:28:49,034 --> 01:28:52,982
„Ei înșiși bogați și
distrugând omenirea.

1114
01:28:53,134 --> 01:28:56,604
Și vezi cum vine aici.
Vezi aceste bombe.

1115
01:28:57,267 --> 01:29:01,613
Și vezi asta, asta. Acestea sunt
bombe și acestea sunt arme.

1116
01:29:02,034 --> 01:29:03,707
El a mers și el înaintea mea.

1117
01:29:03,967 --> 01:29:05,640
Cine este acolo? haide.

1118
01:29:05,967 --> 01:29:07,037
Cine este acolo?

1119
01:29:13,434 --> 01:29:16,074
Cine este acolo?

1120
01:29:18,601 --> 01:29:20,342
Dacă te văd, te vor ucide.

1121
01:29:21,034 --> 01:29:23,173
Alergi spre uşă
de îndată ce vin.

1122
01:29:23,434 --> 01:29:26,278
O să am grijă de ei.
- Bine, dar nu vei ucide pe nimeni.

1123
01:29:26,334 --> 01:29:29,042
Da, știu asta. haide
haideti spre usa.

1124
01:29:29,667 --> 01:29:33,274
Cine e acolo? Vezi tu acolo,
si tu verifici acolo.

1125
01:29:35,134 --> 01:29:36,204
De unde a venit?

1126
01:29:39,034 --> 01:29:43,676
Iată-l! Prinde-l pe nenorocitul ăla.

1127
01:30:22,034 --> 01:30:26,983
Kunta, dacă nu tu atunci
asta va face.

1128
01:30:28,301 --> 01:30:32,113
Și tu vei merge la mormântul tău
o lut exact ca asta.

1129
01:30:33,067 --> 01:30:39,985
Acum afli cine a făcut-o
această distrugere și de ce?

1130
01:30:53,000 --> 01:30:56,607
Fără șef, nu. Eu nu ce
s-a întâmplat și cum.

1131
01:30:57,067 --> 01:31:00,981
Îi voi omorî, îi voi mușca,
și mănâncă-le.

1132
01:31:02,067 --> 01:31:05,981
Le muști, le mănânci
sau altfel voi..

1133
01:31:06,034 --> 01:31:09,709
..ti dau ca mancare
la vulturi.

1134
01:31:09,967 --> 01:31:11,207
Nici un șef. - Da.

1135
01:31:17,034 --> 01:31:21,346
Ascultă, ascultă.
Vino curând în mormântul tău.

1136
01:31:21,634 --> 01:31:25,980
Taci din gură.
- Nu este asta. Doar vii.

1137
01:31:26,967 --> 01:31:30,073
Vin Moti. Cred că
azi este si ultima ta zi.

1138
01:31:31,034 --> 01:31:32,604
Nu.. Nu, ascultă, ascultă.

1139
01:31:33,067 --> 01:31:35,274
Există o intrare secretă
în dulapul tău.

1140
01:31:36,667 --> 01:31:39,443
Ce? Intrare secretă?

1141
01:31:42,134 --> 01:31:45,980
L-ai văzut? Ai văzut
asta? Nu îți spuneam?

1142
01:31:50,034 --> 01:31:55,245
Am fost rambursat. Pierderea
de crore a fost rambursat.

1143
01:31:57,034 --> 01:32:01,039
Acesta este un semn bun.
Acesta este un semn foarte bun.

1144
01:32:02,167 --> 01:32:05,444
Marco nu mi-a spus niciodată
despre acest seif al naibii.

1145
01:32:06,434 --> 01:32:08,971
Deși aveam dreptul lui
om de mână, și eu sunt..

1146
01:32:09,034 --> 01:32:10,479
... învățând despre asta astăzi,
dupa 20 de ani.

1147
01:32:11,067 --> 01:32:15,447
Acest al douăzecilea an este
foarte norocos, foarte norocos.

1148
01:32:16,267 --> 01:32:19,680
Moti toată această bogăție
este din cauza ta.

1149
01:32:22,501 --> 01:32:25,004
Poți să mă întrebi orice
vrei azi.

1150
01:32:25,634 --> 01:32:28,979
Nu vezi cât
bogăția este aici?

1151
01:32:29,301 --> 01:32:34,580
Întreabă, cât vrei.
- Nu pot spune. Nu pot spune.

1152
01:32:35,667 --> 01:32:37,010
Dă drumul, hai.

1153
01:32:41,234 --> 01:32:49,585
Ascultă, Monty, erou și Munna.
Du-te și omoară antrenorul ăla.

1154
01:32:50,401 --> 01:32:54,042
Ucide antrenorul acela. Şi
ucide si pe fata aia.

1155
01:32:55,200 --> 01:32:59,046
Vino fiica mea. Ea este
venind chiar aici.

1156
01:32:59,967 --> 01:33:05,041
Sunder, sunder.
- De ce ai venit aici?

1157
01:33:05,101 --> 01:33:08,412
Oh, scuze, scuze. Dar Mala a venit.

1158
01:33:09,034 --> 01:33:12,038
Vine fiica mea
aici chiar lângă mine.

1159
01:33:15,367 --> 01:33:19,975
Prost. Ea vine să se întâlnească
eu, sau el? Huh fiica.

1160
01:33:25,134 --> 01:33:26,374
Ce mai faci mătușă?

1161
01:33:30,034 --> 01:33:31,104
Sunt bine fata mea.

1162
01:33:31,601 --> 01:33:33,478
Mătușă, uită-te la starea ta...

1163
01:33:33,967 --> 01:33:35,969
..de ce vrei să cari
atâtea haine?

1164
01:33:36,600 --> 01:33:38,011
Luați mai puține haine.

1165
01:33:38,534 --> 01:33:39,604
Lipsa banilor..

1166
01:33:40,334 --> 01:33:42,109
..face pe cineva să uite
fiecare încărcătură fata mea.

1167
01:33:54,267 --> 01:33:55,337
Încet.

1168
01:34:03,034 --> 01:34:04,104
Vino Mala.

1169
01:34:06,034 --> 01:34:08,173
Unde esti mare antrenor de cricket..

1170
01:34:08,267 --> 01:34:11,976
..maestru de luptă gimnastă
domnule Sunder Shrivastav.

1171
01:34:12,400 --> 01:34:14,971
Cine e acolo? - Nu
Îți spun, e fiica mea?

1172
01:34:15,034 --> 01:34:19,676
Deci nu-mi poți recunoaște vocea.

1173
01:34:23,034 --> 01:34:29,041
domnișoara Mala.
- Nu. - Atunci cine? - Mala, doar Mala.

1174
01:34:29,367 --> 01:34:35,340
Oh, tu? Vă rog, doamnă Ma|a..

1175
01:34:37,034 --> 01:34:38,104
Cât timp faci baie?

1176
01:34:38,167 --> 01:34:40,977
Sunt într-o stare nud, te rog
du-te. Vin după baie.

1177
01:34:42,401 --> 01:34:45,007
Ok, lasă-mă să-ți înspun spatele.
- Nu, știu cum să o aplic.

1178
01:34:45,067 --> 01:34:46,978
Tu, te rog du-te, vin mai târziu.

1179
01:34:47,034 --> 01:34:48,980
este? Îl știi?
- Da, nu mă deranja.

1180
01:34:50,967 --> 01:34:54,039
ce faci? Te rog ieși.

1181
01:34:54,567 --> 01:34:57,104
Ok, spune-mi că vei veni
iesi cu mine la plimbare..

1182
01:34:57,167 --> 01:34:59,477
..purtand hainele care
Am cumpărat pentru tine?

1183
01:35:00,967 --> 01:35:06,110
De ce? - De ce? Voi sta aici. - Nu..
Nu.. Nu.. nu sta, voi veni.

1184
01:35:07,034 --> 01:35:08,570
Ok, spune-mi cât timp
iei să cobori?

1185
01:35:09,434 --> 01:35:13,576
10 minute. - 10 minute? Nu
in 5 minute? Apoi voi sta.

1186
01:35:13,634 --> 01:35:15,978
Nu, nu, nu, nu stai;
Vin în 5 minute.

1187
01:35:17,401 --> 01:35:18,505
E ca un băiat bun.

1188
01:35:23,634 --> 01:35:24,977
astept..

1189
01:35:25,034 --> 01:35:26,536
„jos, vii în 5 minute.

1190
01:35:28,200 --> 01:35:30,305
Ea este, fiica mea, a mea.

1191
01:35:33,467 --> 01:35:36,073
De ce stai asa departe? Stai mai aproape.

1192
01:35:37,001 --> 01:35:40,676
Nu, sunt bine aici. eu
place de aici.

1193
01:35:41,267 --> 01:35:43,042
Vrei să ții mâna acolo
în sine dacă nu eram prezent?

1194
01:35:44,967 --> 01:35:48,039
Sunder, vreau să-ți spun
ceva. - Spune-mi.

1195
01:35:49,134 --> 01:35:50,977
De aceea iau
tu la asa..

1196
01:35:51,034 --> 01:35:54,038
..loc unde va fi
fiți doar noi doi.

1197
01:35:55,034 --> 01:35:57,241
Așa cum este, și în mașină,
suntem singuri. - Da..

1198
01:35:57,301 --> 01:35:59,975
Dar o mașină nu este asta
tip de loc unde...

1199
01:36:00,034 --> 01:36:03,038
..putem avea acest tip
de vorbire. Înțeles?

1200
01:36:03,534 --> 01:36:05,980
Deci, acești oameni ne-au urmat...

1201
01:36:06,034 --> 01:36:07,104
..pana aici.

1202
01:36:08,967 --> 01:36:10,037
O să am grijă de ei.

1203
01:36:10,101 --> 01:36:11,171
Stop!

1204
01:36:45,034 --> 01:36:51,974
Nu te uita la mine cu
atât de multă dragoste.

1205
01:36:54,501 --> 01:37:04,013
Nu te uita la mine cu atâtea
a iubirii. Te vei îndrăgosti.

1206
01:37:06,100 --> 01:37:15,384
Dacă te îndrăgostești de o săgeată
iti va strapunge inima.

1207
01:37:18,034 --> 01:37:23,643
Te vei îndrăgosti.

1208
01:37:24,434 --> 01:37:29,281
Te vei îndrăgosti.

1209
01:37:29,701 --> 01:37:39,054
Nu te uita la mine cu atâtea
a iubirii. Te vei îndrăgosti.

1210
01:37:41,134 --> 01:37:50,646
Dacă te îndrăgostești de o săgeată
iti va strapunge inima.

1211
01:38:19,134 --> 01:38:24,482
Vom avea două sau patru întâlniri.

1212
01:38:25,134 --> 01:38:30,982
Și lumea va vorbi despre noi.

1213
01:38:36,201 --> 01:38:41,981
Vom avea două sau patru întâlniri.

1214
01:38:42,700 --> 01:38:50,710
Și lumea va vorbi despre noi.
Vor vorbi despre noi.

1215
01:38:51,167 --> 01:39:00,713
Apoi numele tău și al meu
va fi stricat.

1216
01:39:03,034 --> 01:39:08,609
Ne vom îndrăgosti;
Ne vom îndrăgosti.

1217
01:39:09,400 --> 01:39:14,315
Ne vom îndrăgosti,
Ne vom îndrăgosti,

1218
01:39:14,534 --> 01:39:24,046
Nu te uita la mine cu atâtea
a iubirii. Te vei îndrăgosti.

1219
01:39:26,300 --> 01:39:36,051
Dacă te îndrăgostești de o săgeată
iti va strapunge inima.

1220
01:40:07,334 --> 01:40:12,443
Ține-ți inima în mâini.

1221
01:40:13,233 --> 01:40:18,683
Nu vă lăsați ochii să se întâlnească
cu ochii cuiva e|se.

1222
01:40:25,067 --> 01:40:30,039
Ține-ți inima în mâini.

1223
01:40:30,701 --> 01:40:36,982
Nu vă lăsați ochii să se întâlnească
cu ochii cuiva e|se.

1224
01:40:37,034 --> 01:40:38,638
Nu vă lăsați ochii să se întâlnească
cu ochii cuiva e|se.

1225
01:40:39,300 --> 01:40:48,584
Prin ochi în sine
te vei îndrăgosti.

1226
01:40:51,001 --> 01:40:57,043
Te vei îndrăgosti.
Te vei îndrăgosti.

1227
01:40:57,501 --> 01:41:02,348
Te vei îndrăgosti.
Te vei îndrăgosti.

1228
01:41:02,500 --> 01:41:11,716
Nu te uita la mine cu atâtea
a iubirii. Te vei îndrăgosti.

1229
01:41:14,134 --> 01:41:24,044
Dacă te îndrăgostești de o săgeată
iti va strapunge inima.

1230
01:41:36,134 --> 01:41:39,343
Domnule Shetty, domnule Shetty,
da-mi Rs. 80..

1231
01:41:39,500 --> 01:41:40,570
.. O să-mi pot salva coliba.

1232
01:41:40,967 --> 01:41:44,039
Dacă nu ar fi trebuit să plătesc
chirie nu as fi cerut.

1233
01:41:44,134 --> 01:41:46,080
Doamne, nu se poate.

1234
01:41:46,467 --> 01:41:48,538
Ai mereu niște scuze.

1235
01:41:49,034 --> 01:41:50,445
Ai luat deja avans.

1236
01:41:50,967 --> 01:41:52,969
Ai luat toti banii in...

1237
01:41:53,034 --> 01:41:55,981
..avans luând Rs. 10,
20. Etc. acum te rog du-te.

1238
01:41:57,034 --> 01:42:00,106
Kaushalya Raj Mehta.
- Dă-mi doar Rs. 80, domnule Shetty.

1239
01:42:01,234 --> 01:42:04,340
I-am promis proprietarului.
Vă rog să mă ajutați.

1240
01:42:05,267 --> 01:42:08,476
Nu te voi mai întreba niciodată. Doar
da-mi Rs. 80, domnule Shetty.

1241
01:42:09,467 --> 01:42:11,140
Luați binecuvântările lui
bietul domn Shetty.

1242
01:42:11,301 --> 01:42:12,473
Luați binecuvântările săracilor.

1243
01:42:13,067 --> 01:42:15,445
Dacă a existat vreun efect
în binecuvântările săracilor...

1244
01:42:16,034 --> 01:42:19,572
..atunci Dumnezeu nu ar risipi
sărăcia lor? Merge.

1245
01:42:21,034 --> 01:42:22,638
Domnule Shetty, domnule Shetty.

1246
01:42:23,701 --> 01:42:26,079
domnule Shetty. Te rog, salvează-mi coliba.

1247
01:42:27,234 --> 01:42:28,304
Pleacă de aici.

1248
01:42:29,467 --> 01:42:32,004
Te implor; Im
căzând la picioarele tale.

1249
01:42:32,967 --> 01:42:35,140
Unde voi merge cu al meu
fiicele domnule Shetty?

1250
01:42:35,634 --> 01:42:38,240
Cum as putea sa stiu? tu
mergi oriunde nu.

1251
01:42:40,034 --> 01:42:43,174
Domnule Shetty, domnule Shetty, domnule Shetty.

1252
01:42:53,167 --> 01:42:57,980
Ce sa întâmplat domnule Marco?
- Sunt responsabil..

1253
01:42:58,034 --> 01:43:00,071
..pentru această viață mizerabilă a lor.

1254
01:43:00,301 --> 01:43:03,976
Tu? Dar cine este ea?
- Trebuie să..

1255
01:43:04,034 --> 01:43:07,038
..întoarceți hotelul la
tocmai acești oameni.

1256
01:43:07,134 --> 01:43:08,204
Ce vrei să spui?

1257
01:43:11,300 --> 01:43:12,370
Kaushalya Raj Mehta.

1258
01:43:15,967 --> 01:43:17,037
Va trebui să fac ceva mai departe.

1259
01:43:18,467 --> 01:43:19,969
Va trebui să aranjez pentru
bani cat mai repede..

1260
01:43:20,034 --> 01:43:22,412
..sau altfel această sărmană doamnă
își va pierde și coliba.

1261
01:43:23,034 --> 01:43:24,240
Dar ce putem face domnule Marco?

1262
01:43:24,534 --> 01:43:26,275
Putem scoate niște bani
din seiful nostru sigur.

1263
01:43:26,334 --> 01:43:27,540
Nu, nu. Banii aceia aparțin
către guvern.

1264
01:43:27,667 --> 01:43:28,975
Da, dar Rs. 80 de lakh care sunt...

1265
01:43:29,034 --> 01:43:30,104
..în acel seif aparține lui Kaushalya.

1266
01:43:31,067 --> 01:43:32,705
Nu o putem accepta, dar putem
măcar dă-i-o.

1267
01:43:33,167 --> 01:43:34,237
Da.
- Hai.

1268
01:43:48,367 --> 01:43:49,573
Oh, nu unde este?

1269
01:43:50,667 --> 01:43:52,044
Cred că Kunta a aflat despre asta.

1270
01:43:52,101 --> 01:43:54,047
Dar ai spus că acest loc
era necunoscut de nimeni.

1271
01:43:54,101 --> 01:43:57,048
Taci, cred că trebuie
hai sa stii in zilele astea...

1272
01:43:57,101 --> 01:43:58,409
..si asa poate avea
ascuns-o undeva.

1273
01:43:59,067 --> 01:44:00,137
Ce se va întâmpla acum? ce..

1274
01:44:00,201 --> 01:44:01,703
..dovada sa aratam
domnului Tripathi?

1275
01:44:02,567 --> 01:44:07,312
Chiar dacă Kunta s-ar fi ascuns
în iad, o voi afla.

1276
01:44:09,134 --> 01:44:11,546
Ascultă, nu te îngrijora.
Te rog ascultă-mă.

1277
01:44:14,300 --> 01:44:17,042
domnule fantomă.
- Hai.

1278
01:44:18,534 --> 01:44:24,143
Ce frumos arăți. Ai făcut-o
iti vezi fata in oglinda?

1279
01:44:25,434 --> 01:44:28,972
Și acesta. Ce trebuie
eu? Să..

1280
01:44:29,034 --> 01:44:31,640
..te musca, te mananca si te inghite?

1281
01:44:33,167 --> 01:44:38,446
Șefu, te rog dă-ne o șansă.
- Taci, curvă mare şi grasă.

1282
01:44:40,034 --> 01:44:41,980
Tu ceri unul
mai multe sanse, cand tu...

1283
01:44:42,033 --> 01:44:43,535
„Nu am putut face nimic
cu doua sanse.

1284
01:44:45,267 --> 01:44:51,240
Și uită-te la tipul ăsta, nepotul meu.

1285
01:44:51,500 --> 01:44:54,344
Nici tu nu ai putut face nimic.

1286
01:44:57,967 --> 01:45:04,441
Trebuie să vă îmbunătățiți, altfel
Te voi omorî. Înţelege?

1287
01:45:09,301 --> 01:45:12,441
Nu folosi greșit dragostea mea față de tine.

1288
01:45:18,967 --> 01:45:21,106
Acum toți mă ascultați.

1289
01:45:30,567 --> 01:45:32,513
Unchiule, unchiule, vezi fotografia aia.

1290
01:45:38,500 --> 01:45:46,976
Cineva venise aici.
- Ce?

1291
01:45:47,167 --> 01:45:48,339
Sigur venise cineva aici.

1292
01:45:49,301 --> 01:45:51,611
Ce te uiți la fața mea?
Du-te și caută-l.

1293
01:45:52,034 --> 01:45:53,672
Hai, hai.

1294
01:45:54,034 --> 01:45:56,036
Dar cum o să facem
salvați coliba lui Kausha|ya acum?

1295
01:45:56,101 --> 01:45:58,980
Există doar o singură cale de ieșire acum.
Jocuri de noroc. - Jocuri de noroc?

1296
01:45:59,467 --> 01:46:02,243
Doamne, crede un păcătos
numai despre căile păcătoase.

1297
01:46:02,400 --> 01:46:05,711
Nu încerca să faci o cheie în slujba mea.
Trebuie să faci cum spun eu.

1298
01:46:06,034 --> 01:46:07,570
Dacă îți arăt o cale
altele decât jocurile de noroc?

1299
01:46:08,034 --> 01:46:11,675
asa e? Atunci arată-mi.
- Amuză oamenii și câștigă bani.

1300
01:46:13,067 --> 01:46:14,137
Nu este o idee rea.

1301
01:46:31,634 --> 01:46:36,640
Uite, uită-te la minuni!
Vino și vezi iar și iar.

1302
01:46:36,767 --> 01:46:39,509
Unu și doi unde
s-a dus bastonul.

1303
01:46:39,567 --> 01:46:41,706
Și de unde va veni din nou.

1304
01:46:41,967 --> 01:46:44,971
Îți voi arăta o magie bună.

1305
01:46:45,967 --> 01:46:48,470
Frate, foarte trist.

1306
01:46:49,700 --> 01:46:53,978
‘Cham-cham, pantua, Lencha..

1307
01:46:54,767 --> 01:46:59,182
Zboară de la Mumbai la Dum-Dum..

1308
01:46:59,967 --> 01:47:04,973
Există o mulțime de
deversare la Calcutta”.

1309
01:47:05,134 --> 01:47:10,174
mă gândesc de ce
inima imi bate..

1310
01:47:10,301 --> 01:47:12,474
Opreste-te acolo, domnule
nu vă mișcați și nu vorbiți.

1311
01:47:12,967 --> 01:47:14,708
Închide ochii, nu-i deschide.

1312
01:47:14,967 --> 01:47:20,383
Te voi transforma în
un șobolan cu magia mea.

1313
01:47:20,567 --> 01:47:25,573
Înainte de alegeri,
pozitia ministrului...

1314
01:47:25,967 --> 01:47:30,973
Nu încerca să faci vreo răutate.

1315
01:48:06,967 --> 01:48:09,345
Geniul a ieșit din sticlă.

1316
01:48:09,500 --> 01:48:12,106
Geniul a ieșit.

1317
01:48:12,167 --> 01:48:14,704
Au venit zilele bune ale tuturor.

1318
01:48:19,967 --> 01:48:24,973
Geniul a ieșit.

1319
01:48:25,101 --> 01:48:27,377
Au venit zilele bune ale tuturor.

1320
01:49:03,967 --> 01:49:09,041
Oamenii devin mari sau mici
prin propriul lor noroc.

1321
01:49:09,101 --> 01:49:11,581
Dar oamenii săraci ca noi.

1322
01:49:11,634 --> 01:49:14,240
Sunt mult mai buni decât cei bogați.

1323
01:49:19,434 --> 01:49:27,580
Oamenii devin mari sau mici
prin propriul lor noroc.

1324
01:49:29,700 --> 01:49:32,510
Dar oamenii săraci ca noi.

1325
01:49:34,967 --> 01:49:37,709
Sunt mult mai buni decât cei bogați.

1326
01:49:40,034 --> 01:49:42,378
Mâinile celor bogați sunt
plin cu inele cu diamante.

1327
01:49:42,701 --> 01:49:44,977
Mâinile celor bogați sunt
plin cu inele cu diamante.

1328
01:49:45,234 --> 01:49:47,441
Mâinile celor bogați sunt
plin cu inele cu diamante.

1329
01:49:47,667 --> 01:49:50,045
Dar inimile lor sunt mereu goale.

1330
01:50:05,967 --> 01:50:08,106
Geniul a venit
din sticla.

1331
01:50:08,367 --> 01:50:09,437
Geniul a ieșit.

1332
01:50:09,634 --> 01:50:10,977
Geniul a ieșit.

1333
01:50:11,034 --> 01:50:13,241
Au venit zilele bune ale tuturor.

1334
01:50:31,067 --> 01:50:32,137
A fost o idee bună.

1335
01:50:32,967 --> 01:50:35,573
..Vom primi Rs. 10.000
pentru o noapte mama.

1336
01:50:36,334 --> 01:50:38,610
Doamne, ce e cu fata asta?

1337
01:50:39,134 --> 01:50:41,239
Am devenit mamă înțeleaptă.
M-am maturizat.

1338
01:50:41,567 --> 01:50:43,046
Plângi inutil.
nu noi..

1339
01:50:43,100 --> 01:50:45,011
..am nevoie de bani pentru Purnima
educatie?

1340
01:50:45,567 --> 01:50:47,342
Nu trebuie să plătim Rs.
80 pentru coliba asta?

1341
01:50:48,067 --> 01:50:50,547
Și nu vrem bani
si pentru medicamentul tau?

1342
01:50:51,200 --> 01:50:54,340
Cum o să trăiesc mai departe
banii făcuți din păcat?

1343
01:50:55,234 --> 01:50:58,977
Nu vorbi așa, fata mea,
nu vorbi asa.

1344
01:51:00,034 --> 01:51:02,981
Te-am crescut prin suferință
astfel de greutati..

1345
01:51:03,034 --> 01:51:05,571
... doar pentru a te face să pleci
in prostitutie?

1346
01:51:06,301 --> 01:51:08,110
Va trebui să o facem, mamă,
va trebui să o facem.

1347
01:51:08,534 --> 01:51:09,979
Toată lumea o face zilele astea.

1348
01:51:10,334 --> 01:51:12,974
Dacă tatăl tău trăia
azi sau daca ai avut un...

1349
01:51:13,034 --> 01:51:15,071
„Frate, ar fi vrut
ti-a permis sa faci asta?

1350
01:51:16,034 --> 01:51:17,980
Fata care nu are tată...

1351
01:51:18,034 --> 01:51:21,447
..sau un frate are mulți cumpărători.

1352
01:51:21,967 --> 01:51:24,038
Și mama, persoana care
are doua fete mici..

1353
01:51:24,467 --> 01:51:26,071
..coliba ei nu ar trebui să fie
luat de la ea.

1354
01:51:26,634 --> 01:51:29,979
Nu, fata mea, nu. ai
a fost deziluzionat fata mea.

1355
01:51:30,467 --> 01:51:32,504
Ai fost dezamăgit.
Controlează-te.

1356
01:51:33,034 --> 01:51:36,243
Nu mama, nu. Uită-te la
hainele lui Purnima.

1357
01:51:37,234 --> 01:51:38,975
Pentru a salva trupul lui Purnima
va trebui sa vinzi..

1358
01:51:39,034 --> 01:51:42,038
.. Mama trupului lui Nee|ima.
Trebuie să-l vinzi.

1359
01:51:42,634 --> 01:51:46,047
Nu, niciodată. O să permit asta
se întâmplă atâta timp cât sunt în viață.

1360
01:51:46,667 --> 01:51:48,977
Atunci lasă-mă să mor.
- Mamă, mamă. - Lasă-mă să mor.

1361
01:51:49,034 --> 01:51:51,139
Mamă.

1362
01:51:52,034 --> 01:51:54,139
Spune-mi că nu vei face niciodată
mai vorbește așa ceva.

1363
01:51:54,501 --> 01:51:55,571
Mamă.

1364
01:52:03,334 --> 01:52:07,305
Salutări. vreau să mă întâlnesc
doamna Kaushalya. - Intră.

1365
01:52:12,034 --> 01:52:14,275
Salutare mama.
- Cine esti fiule?

1366
01:52:15,034 --> 01:52:19,176
Tu nu mă cunoști, dar eu știu
totul despre tine.

1367
01:52:20,501 --> 01:52:22,981
Poate nu-ți amintești
asta, dar tatăl meu...

1368
01:52:23,034 --> 01:52:25,275
..a fost angajat ca
gătește în hotelul tău.

1369
01:52:26,034 --> 01:52:27,104
Și soțul tău, domnul Raj Mehta...

1370
01:52:27,167 --> 01:52:28,510
..era foarte multumit de el.

1371
01:52:29,234 --> 01:52:30,304
Dar când m-am născut, mama mea era...

1372
01:52:30,367 --> 01:52:32,973
..sufăr de o foarte
boala periculoasa.

1373
01:52:33,234 --> 01:52:34,975
Și așa am cerut niște bani.

1374
01:52:35,534 --> 01:52:36,604
Și soțul tău i-a dat tatălui meu...

1375
01:52:36,667 --> 01:52:38,112
..Rs. 5000 fara sa stai pe ganduri
de orice.

1376
01:52:38,567 --> 01:52:39,637
Și din cauza căruia viețile...

1377
01:52:39,701 --> 01:52:40,975
..mama și eu am fost mântuiți.

1378
01:52:42,034 --> 01:52:43,104
Și tatăl meu niciodată
am uitat favoarea asta...

1379
01:52:43,167 --> 01:52:44,237
... până la momentul morții lui.

1380
01:52:44,334 --> 01:52:46,041
M-a chemat la al lui
patul de moarte și a spus..

1381
01:52:46,400 --> 01:52:47,504
..pe mine pe care trebuia să-l iau
grija de stapanul sau.

1382
01:52:47,967 --> 01:52:49,503
Mi-a spus să fiu credincios
către angajatorii săi.

1383
01:52:50,067 --> 01:52:52,980
Am venit cât de repede am putut.
- Ce poveste frumoasa...

1384
01:52:53,034 --> 01:52:55,981
..te-ai inventat. Ea
te-a crezut.

1385
01:52:56,434 --> 01:53:01,213
Marco avea... - Nu-i lua numele
fiul meu. - Bine, nu voi face asta.

1386
01:53:02,034 --> 01:53:07,484
Dar tu iei asta.
- Ce este asta?

1387
01:53:08,034 --> 01:53:11,481
Îți dau Rs. 500 afară
din acel Rs. 5000. Ia-l.

1388
01:53:14,134 --> 01:53:17,980
Lucrez în R.K. colegiu. voi..

1389
01:53:18,034 --> 01:53:20,139
..întoarceți restul
bani încetul cu încetul.

1390
01:53:21,034 --> 01:53:23,981
Să trăiești mult, fiul meu.
ma intreb..

1391
01:53:24,034 --> 01:53:25,980
..dacă ar trebui să iau
acesti bani sau nu.

1392
01:53:26,034 --> 01:53:28,105
Nu, mamă, totul este al tău.
Vă rog să-l păstrați.

1393
01:53:29,368 --> 01:53:31,245
Ok, o să-ți iau concediu.
Mă voi întoarce curând.

1394
01:53:31,567 --> 01:53:34,309
Spune-i că va primi și ea
înapoi la hotelul ei. - Salutări.

1395
01:53:34,967 --> 01:53:36,037
Spune-i.

1396
01:53:40,267 --> 01:53:41,337
Mamă.
- Mamă.

1397
01:53:42,200 --> 01:53:43,440
De ce nu ai spus
ea ce ți-am spus?

1398
01:53:44,034 --> 01:53:45,104
Ce folos a spune?
E mai bine sa facem..

1399
01:53:45,168 --> 01:53:46,238
..mai degrabă ceva decât
spunându-i despre asta.

1400
01:53:46,301 --> 01:53:47,974
Da ai dreptate. Acum vom face
trebuie sa le dau saracilor...

1401
01:53:48,034 --> 01:53:49,980
..Doamna hotelului ca
cât mai curând posibil.

1402
01:53:50,034 --> 01:53:51,536
Atunci de ce nu faci
asta? tu iei..

1403
01:53:51,600 --> 01:53:52,670
..atât de mult parcă
încă mai trăiești.

1404
01:53:53,034 --> 01:53:54,707
Sunt eu însumi grăbit
să plec de aici.

1405
01:53:55,500 --> 01:53:58,447
Nu-mi place aici.
Vreau să merg lângă Savitri.

1406
01:54:00,034 --> 01:54:01,104
Dar acum am o responsabilitate...

1407
01:54:01,167 --> 01:54:02,271
..de a obține cele două
și dintre voi căsătoriți.

1408
01:54:02,567 --> 01:54:09,177
Nu vrei să fii ginerele meu?

1409
01:54:12,167 --> 01:54:13,237
Te simți timid.

1410
01:54:15,067 --> 01:54:17,047
Știi tunder, sunt foarte fericit..

1411
01:54:18,034 --> 01:54:19,445
..pe care voi doi îl aveți
ales unul pe altul.

1412
01:54:21,034 --> 01:54:24,015
Hai să-mi atingi picioarele.
- Ce? Sunt socrul tău.

1413
01:54:25,034 --> 01:54:26,104
Daca as fi fost in viata as fi primit...

1414
01:54:26,167 --> 01:54:27,669
..voi doi v-ați căsătorit cu
mare fanfară și fast.

1415
01:54:30,034 --> 01:54:33,413
Dar totuși binecuvântările mele vor fi
fi mereu cu voi amândoi.

1416
01:54:34,967 --> 01:54:36,571
Hai, hai să-mi atingi picioarele
atinge-mi picioarele. - Da.

1417
01:54:49,600 --> 01:54:52,171
Acesta este domnul Sant. cred eu
el urmărește un tâlhar.

1418
01:54:52,234 --> 01:54:58,048
Haide, vedem? - Nu. - Nu
fie frică. Nu-ți fie frică.

1419
01:54:58,367 --> 01:55:03,373
De ce să-mi fie frică când sunt aici.
- Te rog, lasa-ma.

1420
01:55:08,167 --> 01:55:09,976
domnule Sant. Bună ziua domnule Sant.
Îl prindem pe...

1421
01:55:10,034 --> 01:55:12,275
..hoț și adu-l
pentru tine, chiar acum.

1422
01:55:13,034 --> 01:55:14,980
Da, îi vom prinde chiar acum.

1423
01:55:24,134 --> 01:55:25,204
haide.

1424
01:55:31,100 --> 01:55:32,340
Hei, cine este el?

1425
01:55:32,967 --> 01:55:34,037
Vă rog.

1426
01:55:37,134 --> 01:55:39,478
Cred că e cineva. Grăbiţi-vă.

1427
01:56:04,201 --> 01:56:05,976
Hei, l-ai lovit foarte tare pe acest om.

1428
01:56:38,500 --> 01:56:39,570
Grăbiţi-vă-

1429
01:56:53,634 --> 01:56:59,516
Trăiască, Hanuman. Deci domnule Sant
i-am prins pe toți băgații.

1430
01:56:59,567 --> 01:57:01,240
Trăiască India.
- Trăiască Hanuman.

1431
01:57:01,401 --> 01:57:02,971
Trăiască India.
- Trăiască Hanuman.

1432
01:57:03,234 --> 01:57:04,508
Trăiască India.
- Trăiască Hanuman.

1433
01:57:04,967 --> 01:57:07,971
Ce ești tu? Tu esti cel
magician al magicienilor.

1434
01:57:08,167 --> 01:57:10,977
Ești un mare magician.
Ce ești tu?

1435
01:57:11,101 --> 01:57:15,641
Tu ești asta și asta. Ce sunt
tu? Ești un miracol viu.

1436
01:57:15,700 --> 01:57:17,976
Doar un minut, domnule Sant. Doar uite.

1437
01:57:22,567 --> 01:57:28,176
Primul păcătos, al doilea păcătos

1438
01:57:32,267 --> 01:57:33,337
Al treilea păcătos.

1439
01:57:37,967 --> 01:57:39,037
Și vezi acum.

1440
01:57:43,367 --> 01:57:50,979
Aur, aur. - În controlul tău.-
Ești, binecuvântat, ești binecuvântat.

1441
01:57:51,367 --> 01:57:52,437
Unde sunt picioarele tale?

1442
01:58:05,701 --> 01:58:07,510
Oh Sunder salut.
- Buna ziua.

1443
01:58:08,634 --> 01:58:12,343
Nu este domnul Kaul?
- De ce? Vei merge dacă el nu este înăuntru?

1444
01:58:12,400 --> 01:58:17,110
Nu, nu este asta.
- Atunci haide. Stai jos - Da.

1445
01:58:25,434 --> 01:58:32,374
Sunder? - Da? - Spune-mi
adevărul. - Da, mai întreabă.

1446
01:58:34,567 --> 01:58:38,982
Cât de mult mă iubești?
- Ce ar fi..

1447
01:58:39,034 --> 01:58:45,041
..valoarea iubirii dacă
s-ar putea măsura.

1448
01:58:46,967 --> 01:58:53,282
Mala, dragostea nu are limite și
nici nu are greutate.

1449
01:58:55,034 --> 01:58:57,981
Dragostea nu are conturi. De aceea..

1450
01:58:58,034 --> 01:59:02,983
..se spune că dragostea
este Dumnezeu și Dumnezeu este iubire.

1451
01:59:04,400 --> 01:59:07,540
Oh, Doamne! Vorbesti atat de dulce.

1452
01:59:08,167 --> 01:59:10,977
Ar fi trebuit să fii un
lector de literatură.

1453
01:59:11,501 --> 01:59:12,980
Cine te-a făcut antrenor de cricket?

1454
01:59:13,134 --> 01:59:16,980
Da, nu, antrenor de cricket. Ştii
ca am intrat in necazuri..

1455
01:59:17,034 --> 01:59:19,981
...în timp ce merg la Bombay.
Mai întâi bagajul meu a fost...

1456
01:59:20,034 --> 01:59:22,981
...furat, apoi poșeta mea a fost aleasă.
Stăteam pe o..

1457
01:59:23,034 --> 01:59:24,980
„mormânt, trist și abătut doar...

1458
01:59:25,034 --> 01:59:29,107
.. gândindu-mă la ce
s-ar întâmpla cu mine.

1459
01:59:30,500 --> 01:59:36,542
Acolo l-am cunoscut pe Marco.
- OMS? - Marco. Tatăl tău.

1460
01:59:37,467 --> 01:59:40,573
Bietul m-a ajutat foarte mult.
M-a salvat de nenorociți.

1461
01:59:40,967 --> 01:59:43,641
Sunder, cred că bunicule
ți-a spus totul.

1462
01:59:44,134 --> 01:59:46,045
Da, dar aceasta este o concepție greșită.

1463
01:59:46,101 --> 01:59:47,171
Nu ai nicio concepție greșită..

1464
01:59:47,234 --> 01:59:48,304
..pentru un om rău, Sunder.

1465
01:59:48,700 --> 01:59:51,237
Nu, nu. Mala, nu spune asta.
Ascultă ce am de spus.

1466
01:59:51,567 --> 01:59:54,980
Nu vreau să aud nimic.
Urăsc acea persoană murdară așa că...

1467
01:59:55,034 --> 01:59:56,980
..mult din ceea ce consider persoana..

1468
01:59:57,034 --> 01:59:58,342
..care vorbeste despre el, ca dusmanul meu.

1469
02:00:00,034 --> 02:00:01,980
Și nu vreau să mă gândesc
din tine ca dușman al meu, Sunder.

1470
02:00:02,601 --> 02:00:05,980
Dar Mala. - Nu, înseamnă că nu.
Mama îmi dădea..

1471
02:00:06,034 --> 02:00:09,982
..speranțe false că tatăl meu
va veni acum, tata...

1472
02:00:10,034 --> 02:00:13,982
...va veni acum. Dar nu a venit niciodată”.

1473
02:00:14,034 --> 02:00:16,241
„Sunder, nu a venit niciodată.

1474
02:00:17,467 --> 02:00:21,176
Mama a obosit și și-a pierdut speranța.
Ea a murit tânjind după el.

1475
02:00:22,967 --> 02:00:25,140
Mama mea îl iubea mult pe diavolul ăla.

1476
02:00:26,467 --> 02:00:28,037
Și îl urăsc la fel de mult.

1477
02:00:29,067 --> 02:00:31,274
Fiica Mala, fiica Mala.
Vești bune, vești foarte bune.

1478
02:00:31,334 --> 02:00:34,247
Si tu esti aici, foarte bine.
Auzi și tu veștile bune.

1479
02:00:34,400 --> 02:00:35,970
Ce-i domnule?
- Acum nu contează dacă noi...

1480
02:00:36,034 --> 02:00:37,980
..câștigă sau pierzi greierul
se potrivesc cu aranjamentele..

1481
02:00:38,034 --> 02:00:39,980
..pentru Rs. s-au făcut 3 mii de lei.

1482
02:00:40,034 --> 02:00:41,980
Vrei să spui că avem o sponsorizare
pentru prezentarea de moda?

1483
02:00:42,134 --> 02:00:45,138
Absolut.
- Este o veste foarte bună bunicule.

1484
02:00:46,034 --> 02:00:48,640
Va trebui să facem prima
prezentare de modă de clasă.

1485
02:00:48,701 --> 02:00:49,975
Desigur, desigur,
Voi incepe..

1486
02:00:50,034 --> 02:00:51,172
..pregatirea de maine in sine.

1487
02:00:51,234 --> 02:00:52,304
Se va face în două zile, nu?

1488
02:00:52,434 --> 02:00:53,674
Da, domnule, sigur se va face.

1489
02:00:55,967 --> 02:00:58,038
Ei bine, acum pot sta liniştit.

1490
02:01:00,201 --> 02:01:01,976
Au făcut aranjamentele
pentru bani unchiul.

1491
02:01:03,301 --> 02:01:05,042
Ce vrei să spui?
Cum s-a întâmplat?

1492
02:01:06,034 --> 02:01:07,707
Paras textiles le sponsorizează.

1493
02:01:09,034 --> 02:01:10,342
Sponsorizarea este de
doi lakh și jumătate.

1494
02:01:11,667 --> 02:01:13,271
Au păstrat o modă
spectacol la facultate.

1495
02:01:14,234 --> 02:01:15,304
Vor primi Rs. 40-50 de mii...

1496
02:01:15,367 --> 02:01:16,675
..din bilete si suveniruri.

1497
02:01:18,201 --> 02:01:19,976
Și au aproximativ Rs.
60-70 de mii...

1498
02:01:20,034 --> 02:01:22,036
„Acumulat din
spectacolul precedent.

1499
02:01:22,634 --> 02:01:23,977
Unchiule, nu vom putea
ia terenul colegiului..

1500
02:01:24,034 --> 02:01:26,571
..chiar si dupa ce a castigat
meciul de cricket.

1501
02:01:28,034 --> 02:01:30,674
Colegiul lor va fi salvat.
- Nu voi fi niciodată salvat.

1502
02:01:32,234 --> 02:01:37,013
De data asta voi merge la
prezentare de modă eu însumi.

1503
02:02:45,101 --> 02:02:51,313
Tinerețea este o nebunie. Este un pic
de foc si putina apa.

1504
02:02:52,401 --> 02:02:58,977
Tinerețea este o nebunie. Este un pic
de foc si putina apa.

1505
02:03:00,034 --> 02:03:06,212
Povestea de dragoste începe cu
întâlnirea focului cu apa.

1506
02:03:07,034 --> 02:03:13,974
Tinerețea este o nebunie. Este un pic
de foc si putina apa.

1507
02:03:14,634 --> 02:03:21,108
Povestea de dragoste începe cu
întâlnirea focului cu apa.

1508
02:03:21,667 --> 02:03:27,982
Tinerețea este o nebunie. Este un pic
de foc si putina apa.

1509
02:03:29,201 --> 02:03:32,341
1,2,3,4,s,e,1,

1510
02:03:32,400 --> 02:03:35,973
Ia-mă de mână și vino cu mine.

1511
02:03:36,634 --> 02:03:39,638
1,2,3,4,s,e,1,

1512
02:03:40,034 --> 02:03:43,413
Ia-mă de mână și vino cu mine.

1513
02:04:31,434 --> 02:04:35,041
De când te-am cunoscut.

1514
02:04:38,400 --> 02:04:42,644
Inima îmi bate zi și noapte.

1515
02:04:45,967 --> 02:04:49,710
De când te-am cunoscut.

1516
02:04:50,034 --> 02:04:53,379
Inima îmi bate zi și noapte.

1517
02:04:53,467 --> 02:04:56,971
Inima nu a ascultat niciodată
către lume.

1518
02:04:57,034 --> 02:05:00,504
Lumea nu a mers niciodată
cu inima.

1519
02:05:00,700 --> 02:05:05,149
Inima nu a ascultat niciodată
către lume.

1520
02:05:05,201 --> 02:05:07,704
Lumea nu a mers niciodată
cu inima.

1521
02:05:08,134 --> 02:05:11,274
Inima este veche
duşman al lumii.

1522
02:05:11,534 --> 02:05:17,974
Tinerețea este o nebunie. Este un pic
de foc si putina apa.

1523
02:05:19,100 --> 02:05:22,104
1,2,3,4,s,e,1,

1524
02:05:23,034 --> 02:05:25,981
Ne vom aminti mereu
m-ai întâlnit.

1525
02:05:26,434 --> 02:05:29,381
1,2,3,4,s,e,1,

1526
02:05:30,034 --> 02:05:33,106
Ne vom aminti mereu
m-ai întâlnit.

1527
02:05:39,100 --> 02:05:42,411
Cineva a sărutat pe cineva.

1528
02:05:46,534 --> 02:05:49,981
Cineva a sărutat pe cineva.

1529
02:05:50,034 --> 02:05:52,571
Cineva îi sărută pe toată lumea.

1530
02:05:53,567 --> 02:05:56,241
Și eu sunt singurul
cui îi lipsesc toate astea.

1531
02:06:32,201 --> 02:06:36,149
Nu te suci.
Ai grijă de inima ta.

1532
02:06:39,568 --> 02:06:43,641
Acum mersul tău s-a schimbat.

1533
02:06:46,534 --> 02:06:50,505
Nu te suci.
Ai grijă de inima ta.

1534
02:06:50,601 --> 02:06:54,208
Acum mersul tău s-a schimbat.

1535
02:06:54,267 --> 02:06:57,476
Buzele tale sunt roșii și
obrajii tăi sunt roșii.

1536
02:06:57,534 --> 02:07:01,175
Dragostea ta le-a dat culoare.

1537
02:07:01,334 --> 02:07:04,645
Buzele tale sunt roșii și
obrajii tăi sunt roșii.

1538
02:07:04,701 --> 02:07:08,444
Dragostea ta le-a dat culoare.

1539
02:07:09,034 --> 02:07:12,038
Culoarea roșie este semnul pericolului.

1540
02:07:12,301 --> 02:07:19,185
Tinerețea este o nebunie. Este un pic
de foc si putina apa.

1541
02:07:19,634 --> 02:07:26,074
Tinerețea este o nebunie. Este un pic
de foc si putina apa.

1542
02:07:27,167 --> 02:07:34,051
Povestea de dragoste începe cu
întâlnirea focului cu apa.

1543
02:07:34,401 --> 02:07:40,477
Tinerețea este o nebunie. Este un pic
de foc si putina apa.

1544
02:07:43,968 --> 02:07:45,038
Oh, nu

1545
02:07:50,967 --> 02:07:52,037
Doamne.

1546
02:07:52,967 --> 02:07:54,275
Dă-ne banii înapoi.

1547
02:07:54,434 --> 02:07:56,971
Trebuie să-l întâlnim pe domnul Kaul.
- Va trebui să ne plătiți pierderile.

1548
02:07:57,101 --> 02:07:58,239
Sau dă-ne banii înapoi.

1549
02:07:58,468 --> 02:08:00,971
Da, vrem banii noștri.
- Te rog taci.

1550
02:08:01,634 --> 02:08:02,704
De ce ar trebui să fim liniștiți?

1551
02:08:03,667 --> 02:08:07,114
Oh, domnule Shetty.
- Bună ziua domnule. imi pare rau domnule.

1552
02:08:07,701 --> 02:08:09,977
Aceasta este colecția de astăzi,
Rs. 1 lakh, domnule.

1553
02:08:11,034 --> 02:08:13,071
Domnul Kaul a spus că ar trebui
ți-l înmânează. - Bine.

1554
02:08:13,701 --> 02:08:15,009
S-a dus la comisar.

1555
02:08:16,034 --> 02:08:19,015
Și merg și eu. trenul
este dimineața devreme, domnule.

1556
02:08:19,467 --> 02:08:21,606
Tren?
- Da domnule, nu știți domnule?

1557
02:08:22,134 --> 02:08:24,978
Plec de aici, domnule.
Mă duc permanent domnule.

1558
02:08:25,034 --> 02:08:27,036
0k, ok.
- Salutări, mulțumesc.

1559
02:08:39,034 --> 02:08:41,344
Acum vom putea colecta Rs.
3 lakhs pentru facultate.

1560
02:08:42,134 --> 02:08:44,341
Trebuie să câștigăm cricketul
meci, asta-i tot.

1561
02:08:45,167 --> 02:08:49,980
Domnule, e prea întuneric afară,
domnule. va rog..

1562
02:08:50,034 --> 02:08:53,982
..ajunge-mă în camera mea, domnule.

1563
02:08:54,967 --> 02:08:56,037
Te sperii, nu?

1564
02:08:58,034 --> 02:08:59,308
Nu, nu. Nu mă sperii.

1565
02:09:00,034 --> 02:09:01,980
Dar uneori trebuie să ne speriăm.

1566
02:09:02,501 --> 02:09:06,711
Am văzut oala aia domnule și
de aceea mi-e frică.

1567
02:09:07,034 --> 02:09:09,173
Te voi ajunge nu numai la tine
camera, dar și spre satul tău.

1568
02:09:10,034 --> 02:09:13,072
Hai, hai să mergem. Atenție.

1569
02:09:27,201 --> 02:09:28,703
El va salva facultatea
baza de cricket.

1570
02:09:31,034 --> 02:09:32,980
El nu știe toate astea
banii astia vor merge..

1571
02:09:33,034 --> 02:09:34,479
..spre rambursarea
pierderi la functie.

1572
02:09:38,467 --> 02:09:39,537
Haide, spune-mi.

1573
02:09:40,034 --> 02:09:41,104
Da domnule, ce vrei să joci?

1574
02:09:53,567 --> 02:09:56,138
Asculta.
- un minut.

1575
02:09:57,200 --> 02:10:00,044
Pariurile sunt plasate la Rs. Opt.

1576
02:10:03,534 --> 02:10:04,604
8..

1577
02:10:13,567 --> 02:10:14,637
Da domnule.

1578
02:10:17,034 --> 02:10:20,982
Rs.1 lakh pe R.K. colegiu.
- Este un joc bun. Corect.

1579
02:10:21,701 --> 02:10:22,975
Oamenii ăștia sunt proști mari.

1580
02:10:23,134 --> 02:10:24,204
Salut, da domnule.

1581
02:10:27,967 --> 02:10:33,041
Cursa Bombay? Da fulger
câștigat în ultima cursă.

1582
02:10:33,967 --> 02:10:39,974
Da, e ok.
- Nu vei accepta pariurile noastre astăzi?

1583
02:10:41,034 --> 02:10:44,174
Ai jucat tocmai acum.
- Am făcut-o? Nu, nu.

1584
02:10:52,467 --> 02:10:54,447
Care este greșeala mea Monty baba?

1585
02:10:55,234 --> 02:10:57,714
Shetty, ticălosule. tu
recunosc acest plic?

1586
02:10:58,034 --> 02:11:00,207
Da.
- Au fost Rs. 1 lakh în asta.

1587
02:11:01,068 --> 02:11:03,378
Cine a pariat pe R.K.
și Dayal? Spune-mi.

1588
02:11:04,401 --> 02:11:07,405
Nu-l cunosc pe domnul Monty.
eu plec”.

1589
02:11:07,468 --> 02:11:08,674
..acest loc permanent.

1590
02:11:09,034 --> 02:11:10,206
Mă duc în locul meu natal.

1591
02:11:10,701 --> 02:11:12,203
Atunci cine a pariat pe doi
ora noaptea?

1592
02:11:13,134 --> 02:11:18,049
Nu-l cunosc pe domnul Monty. am avut
dat aceşti bani să se despartă.

1593
02:11:21,967 --> 02:11:26,074
Acum va fi distracție în joc,
iar sunder va merge la închisoare.

1594
02:11:30,034 --> 02:11:33,243
Bună ziua!
- Cine este? Socrul?

1595
02:11:35,034 --> 02:11:37,537
Cine este acela insolent pe linie?
- Ai grijă de cuvintele tale..

1596
02:11:39,034 --> 02:11:42,140
..principalul scufundarii
facultate! Acesta este Kunta aici.

1597
02:11:43,000 --> 02:11:44,445
Adevăratul succesor al acelui pământ.

1598
02:11:44,601 --> 02:11:47,980
Nu trebuie să suni aici. Dvs
banii vor ajunge la tine.

1599
02:11:48,301 --> 02:11:51,339
Banii au ajuns deja!
Plin de un lakh!

1600
02:11:51,967 --> 02:11:53,344
Ce? Cine o dăduse?

1601
02:11:53,634 --> 02:11:57,639
Persoana ta! cum il cheama..
da Sunder Shrivastav!

1602
02:11:58,234 --> 02:11:59,304
Nu vorbi prostii.

1603
02:12:02,501 --> 02:12:04,037
Asta nu este o prostie, domnule.

1604
02:12:05,034 --> 02:12:09,608
A dat un lakh din facultate
bani pentru mine, aseară.

1605
02:12:10,601 --> 02:12:13,980
Pentru ca colegiul tău și tu,
amândoi pot merge în iad.

1606
02:12:15,167 --> 02:12:17,977
Acum vei cere dovezile.
Deci nu-ți face griji,

1607
02:12:18,034 --> 02:12:19,308
totul este sub control.

1608
02:12:19,567 --> 02:12:21,046
Vei primi dovezile.

1609
02:12:21,567 --> 02:12:23,979
Plicul în care unul
s-au dat lakh rupii..

1610
02:12:24,034 --> 02:12:27,038
..ti-a fost trimis ca dovada.

1611
02:12:29,134 --> 02:12:30,272
Deci ai inteles, nu?

1612
02:12:31,401 --> 02:12:34,644
Ridică-l și verifică. Ea
este același plic, nu?

1613
02:12:36,700 --> 02:12:38,976
Poarta 100 Rs. notează în ea.

1614
02:12:39,567 --> 02:12:42,309
Schimbați fereastra
cu banii aia.

1615
02:12:43,200 --> 02:12:44,270
Închid acum, ok?

1616
02:12:51,634 --> 02:12:54,979
Inspector, vino cu mine.
- Bine.

1617
02:12:56,268 --> 02:12:58,407
Domnul Marco nu este nicăieri.

1618
02:12:59,000 --> 02:13:00,070
domnule Kaull?

1619
02:13:01,967 --> 02:13:05,073
Sunder, dă înapoi banii care
ți-a fost dat pentru păstrare.

1620
02:13:05,601 --> 02:13:11,711
Hai, l-am ținut aici, în siguranță.

1621
02:13:12,134 --> 02:13:13,977
Toata suma de un lakh...

1622
02:13:14,034 --> 02:13:15,980
..este păstrat aici, în siguranță. Hei..

1623
02:13:17,034 --> 02:13:20,174
..unde s-a dus? eu
o păstrase doar aici.

1624
02:13:22,034 --> 02:13:24,173
Inspector, arestați acest bărbat.

1625
02:13:24,967 --> 02:13:28,437
Secretul tău a fost descoperit, domnule Sunder.

1626
02:13:29,334 --> 02:13:31,211
Oamenii tăi au adus
tu afară în aer liber.

1627
02:13:31,667 --> 02:13:32,975
Nu au nevoie de tine
mai, poate.

1628
02:13:33,100 --> 02:13:36,638
Ce vrei să spui?
- Nu ești consilierul lui Marco.

1629
02:13:36,967 --> 02:13:39,447
lam. Dar voi spune
asta pentru tine mai tarziu.

1630
02:13:40,034 --> 02:13:41,104
Dar banii..

1631
02:13:41,167 --> 02:13:42,703
Ai sifonat deja
banii şi dat lui Kunta.

1632
02:13:43,034 --> 02:13:44,570
eu?
- Nu acţiona.

1633
02:13:45,167 --> 02:13:47,078
Dovada este acest plic.

1634
02:13:48,034 --> 02:13:49,104
Dar asta..

1635
02:13:52,401 --> 02:13:54,108
Sunteți arestat dl.
Sunder Shrivastav.

1636
02:13:54,400 --> 02:13:55,970
Ascultă-mă, domnule Kaul, domnule. eu nu..

1637
02:13:56,034 --> 02:13:57,638
..știi unde s-au dus banii domnule.

1638
02:13:58,034 --> 02:14:00,981
Nu sunt hoț domnule; Eu nu am
l-am întâlnit pe Kunta până astăzi, domnule.

1639
02:14:01,034 --> 02:14:03,981
Acesta este un complot pentru a mă încadra, domnule. Spune,
ei, domnule, ascultați-mă.

1640
02:14:07,200 --> 02:14:13,583
Doamne, am fost de acord să ajut
Marco cu numele tău.

1641
02:14:17,334 --> 02:14:18,972
Și astăzi, făcându-ți voia...

1642
02:14:20,567 --> 02:14:22,979
„Am căzut din
ochii domnului Kaul.

1643
02:14:25,200 --> 02:14:29,410
De ce mă pedepsești?

1644
02:14:33,101 --> 02:14:36,571
Protejează-mă, Dumnezeule meu, protejează-mă.

1645
02:14:37,600 --> 02:14:40,979
Sunder.
- Marco, știi că Kunta are...

1646
02:14:41,034 --> 02:14:49,044
..a dovedit că sunt bărbatul tău și
că Rs. 1 lakh de ieri.

1647
02:14:50,434 --> 02:14:53,347
nu pot intelege ca
la modul în care a ajuns la el.

1648
02:14:54,600 --> 02:14:58,047
Credeam că dacă R.K. învinge
vor primi Rs. 8 |akhs..

1649
02:14:59,201 --> 02:15:03,650
..si asa am plasat
pariază cu oamenii lui Kunta.

1650
02:15:05,034 --> 02:15:06,445
Și am uitat acel plic
acolo însuși.

1651
02:15:07,134 --> 02:15:12,208
Ce-ai făcut? Ai pariat
cu toti banii.

1652
02:15:12,467 --> 02:15:14,708
Nu-ți face griji. voi vedea
că colegiul câștigă.

1653
02:15:15,368 --> 02:15:17,075
Cum vei reuși
castiga? Prin trișare?

1654
02:15:17,301 --> 02:15:18,974
Atunci ce se întâmplă la bataie sau la bowling?

1655
02:15:19,234 --> 02:15:20,508
Cu siguranță o să trișez.
- Cu siguranta nu.

1656
02:15:21,301 --> 02:15:22,371
Dacă elevii noștri sunt capabili”.

1657
02:15:22,434 --> 02:15:23,708
..atunci o vor câștiga singuri.

1658
02:15:24,034 --> 02:15:25,445
Nu sunt capabili să câștige.

1659
02:15:26,267 --> 02:15:27,974
Nu contează. Lasă
merge. Nu incerca sa..

1660
02:15:28,034 --> 02:15:31,208
...le strică caracterul
câștigând prin înșelăciune.

1661
02:15:31,267 --> 02:15:34,373
Nu o fac pentru a strica
sau făcând caracterul lor.

1662
02:15:34,634 --> 02:15:36,136
Este de datoria mea să salvez colegiul.

1663
02:15:36,701 --> 02:15:38,544
Am pus pariul pentru ca...
- Ar trebui să-ți fie rușine.

1664
02:15:38,600 --> 02:15:39,670
Ar trebui să-ți fie rușine.

1665
02:15:40,667 --> 02:15:43,238
Vrei să-i faci ca tine.

1666
02:15:45,167 --> 02:15:46,976
Care va fi diferența
intre sinceri..

1667
02:15:47,034 --> 02:15:49,014
..studenti harnici
și acel Municipi.

1668
02:15:51,201 --> 02:15:52,976
Și care va fi
diferenta intre..

1669
02:15:53,034 --> 02:15:55,036
...acești nevinovați și
băieți naivi și Marco.

1670
02:15:55,401 --> 02:15:59,178
Ai grijă ce spui, Sunder.
- Uită-l acum.

1671
02:16:00,034 --> 02:16:05,450
Nu am încredere în tine, domnule fantomă. tu
ți-au arătat adevăratele culori.

1672
02:16:07,034 --> 02:16:10,072
Mala este atât de nefericit încât
ea este fiica ta

1673
02:16:11,701 --> 02:16:13,544
Nu-mi aduce fiica
între noi.

1674
02:16:14,300 --> 02:16:16,302
De ce nu voi face asta?
De ce nu voi face asta?

1675
02:16:17,300 --> 02:16:18,973
Din cauza ta aceia
oamenii se gandesc..

1676
02:16:19,034 --> 02:16:21,173
..că sunt un tâlhar,
contrabandist și trișor.

1677
02:16:22,667 --> 02:16:26,080
Ei se gândesc la asta
Sunt un păcătos ca tine.

1678
02:16:28,201 --> 02:16:29,271
Am ajuns să știu totul
domnule fantomă.

1679
02:16:29,967 --> 02:16:31,037
Am ajuns să știu totul.

1680
02:16:33,034 --> 02:16:35,480
Dacă fiica ta este
te urasc atunci..

1681
02:16:35,967 --> 02:16:37,037
..nu face nimic rău.

1682
02:16:37,101 --> 02:16:38,171
E de ajuns, sunder,
este suficient.

1683
02:16:38,967 --> 02:16:40,037
Sau voi ridica mâna.

1684
02:16:40,234 --> 02:16:45,411
lovește-mă atunci, lovește-mă. Strangulare
eu. Omoară-mă, omoară-mă.

1685
02:16:46,134 --> 02:16:47,977
Arată-ți adevăratul sine.
mi-ai spus un fals..

1686
02:16:48,034 --> 02:16:51,379
..povestea iluminării
și m-a prins în capcană.

1687
02:16:52,467 --> 02:16:54,970
Ești un suflet rău. tu
erai rau cand erai...

1688
02:16:55,034 --> 02:16:57,105
„în viață și încă mai ai
nu te-ai îmbunătățit.

1689
02:16:57,701 --> 02:16:59,977
Ești o fantomă care este tulburătoare
oameni vii.

1690
02:17:00,400 --> 02:17:01,470
Și încă îi deranjezi.

1691
02:17:01,967 --> 02:17:04,447
Cert este că nu poți niciodată
face bine cuiva.

1692
02:17:04,501 --> 02:17:06,981
În regulă, atunci nu
doresc orice iluminare.

1693
02:17:07,967 --> 02:17:09,105
Lasă facultatea să meargă la câini.

1694
02:17:09,301 --> 02:17:10,371
Lasă totul să meargă la câini.

1695
02:17:11,434 --> 02:17:15,576
Nu vreau ajutorul nimănui. Niciodată
iar voi veni la tine.

1696
02:17:16,401 --> 02:17:20,975
Voi continua să hoinăresc peste tot,
dar nu voi veni niciodată la tine.

1697
02:17:27,634 --> 02:17:33,641
Nu sunt o mamă tâlhară. Şi
nici Kunta nu este un om bun.

1698
02:17:34,468 --> 02:17:36,641
Îl cunosc pe fiul meu. Sunt sigur de asta.

1699
02:17:37,367 --> 02:17:40,109
Ochii mei vechi s-ar putea să nu
vezi orice altceva.

1700
02:17:41,034 --> 02:17:42,536
Dar ei pot vedea o față sinceră.

1701
02:17:44,034 --> 02:17:48,039
Nu, mamă, nu. Toată lumea
m-a inteles gresit.

1702
02:17:49,567 --> 02:17:54,346
Domnule Kaul, Mala, toate
ei mă înțelege greșit.

1703
02:17:54,968 --> 02:17:59,314
Nu frate, uită-te acolo.
Ei nu te înțeleg greșit.

1704
02:18:00,034 --> 02:18:02,605
Ascultă, domnule inspector, Sunder
domnule a fost incadrat.

1705
02:18:03,701 --> 02:18:06,443
Este un complot periculos. Este
o vină falsă pe sunder, domnule.

1706
02:18:06,667 --> 02:18:09,307
Ok, ok. Chiar dacă eu cred
ce spui..

1707
02:18:09,367 --> 02:18:11,540
..| nu-l poate elibera
fără cauțiune, nu-i așa?

1708
02:18:12,367 --> 02:18:15,507
Cât ar fi suma?
- Rs. 10.000. - RS. 10.000?

1709
02:18:16,034 --> 02:18:18,275
Il ai?
- Voi da cauțiunea.

1710
02:18:19,201 --> 02:18:21,977
Voi da cauțiunea
a acelui om mare.

1711
02:18:22,534 --> 02:18:24,241
Domnule Sant, dumneavoastră?
- Da Malhotra.

1712
02:18:24,701 --> 02:18:26,647
Nu e bărbat. El este un profet.

1713
02:18:27,034 --> 02:18:29,378
Este un suflet evlavios. El este miraculos.

1714
02:18:30,000 --> 02:18:33,311
De îndată ce polițistul a spus
eu am venit imediat.

1715
02:18:34,034 --> 02:18:39,712
Luați această cauțiune a voastră.
- Sepoy, eliberează-te.

1716
02:18:43,001 --> 02:18:45,038
Tu ești arbitrul pentru ziua de mâine
meci, nu?

1717
02:18:45,567 --> 02:18:48,639
Da, domnul Rane și cu mine.
- Nu am nimic de-a face cu Rane.

1718
02:18:49,134 --> 02:18:55,449
Vreau să faci arbitrajul
în favoarea colegiului Dayal.

1719
02:18:56,167 --> 02:19:00,673
Asta vei face. În loc de
că vreau să te răsplătesc.

1720
02:19:01,167 --> 02:19:02,976
Veți obține asta.
- Am inteles..

1721
02:19:03,034 --> 02:19:05,139
..ce vrei sa spui domnule.

1722
02:19:05,301 --> 02:19:07,975
Asta e tot. Mâine, după
meciul pe care îl vei obține..

1723
02:19:08,034 --> 02:19:12,005
..recompensa de Rs. 1 lakh.
Și asta cash, în negru.

1724
02:19:13,034 --> 02:19:16,015
Nu va trebui să dai
guvern vreun impozit pentru asta.

1725
02:19:16,468 --> 02:19:19,972
Meciul urmează să înceapă.
Jucătorii lui Dayal...

1726
02:19:20,034 --> 02:19:22,981
„Colegiul s-a extins.
Stadionul este plin de...

1727
02:19:23,034 --> 02:19:24,104
...cel mai deplin cu elevii
a lui R.K. facultate”.

1728
02:19:24,167 --> 02:19:25,646
..și colegiul Dayal.

1729
02:19:26,034 --> 02:19:27,672
Acesta este meciul final
si castigatorul..

1730
02:19:28,034 --> 02:19:31,311
...va primi un premiu în bani
de Rs. 2 lakhs.

1731
02:19:31,967 --> 02:19:33,037
Modelul de câmp este așa.

1732
02:19:33,234 --> 02:19:36,647
Căpitanul Dayal este
el însuși într-un punct prostesc.

1733
02:19:37,034 --> 02:19:44,077
Sayed este la acoperire suplimentară. El este
jucatorul din off-side.

1734
02:19:50,633 --> 02:19:52,544
Mult succes baieti. Joacă bine.

1735
02:19:52,967 --> 02:19:57,313
R-I'(-

1736
02:19:57,367 --> 02:20:00,314
Chiar dacă câștigăm acest meci,
vom avea doar doi lakhs.

1737
02:20:01,134 --> 02:20:02,340
Un lakh va mai fi necesar.

1738
02:20:03,967 --> 02:20:07,972
Dacă vrem să returnăm biletul lui Kunta,
vom primi și acel 1 lakh.

1739
02:20:17,967 --> 02:20:20,538
Dă biletul înapoi.
- Biletul? Ce bilet domnule?

1740
02:20:21,567 --> 02:20:23,410
Continuați să aplaudați.

1741
02:20:28,967 --> 02:20:30,037
R-I'(-

1742
02:20:30,100 --> 02:20:31,977
stiam ca vei..

1743
02:20:32,033 --> 02:20:35,173
.. realizezi prostia ta,
deși puțin târziu.

1744
02:20:35,667 --> 02:20:36,975
Nu vorbi prostii. Chiar dacă
trebuie sa fac fata celor mai mari...

1745
02:20:37,034 --> 02:20:39,275
„Dificultăți, nu o voi face
clintiți de la adevăr.

1746
02:20:40,200 --> 02:20:41,474
Atunci de ce vrei biletul?

1747
02:20:43,001 --> 02:20:47,279
Am decis să returnez acest bilet
la Kunta și ia un lakh.

1748
02:20:48,634 --> 02:20:51,376
Ia-l și pleacă. Cu siguranță poți merge.

1749
02:20:52,034 --> 02:20:53,570
Dar nu-ți voi urez noroc.

1750
02:20:54,700 --> 02:20:58,978
Această minge și asta...

1751
02:21:05,034 --> 02:21:06,513
Aici este Kunta.

1752
02:21:08,034 --> 02:21:10,446
Du-te, du-te atinge-i picioarele și
ia-i binecuvântările. - Da.

1753
02:21:15,133 --> 02:21:19,275
Salutări, domnule. eu însumi
Sunder Shrivastav.

1754
02:21:20,034 --> 02:21:21,308
Sunt antrenorul lui R.K. facultate, domnule.

1755
02:21:26,300 --> 02:21:28,974
Oh, înțeleg, deci tu ești acela.

1756
02:21:30,167 --> 02:21:32,977
Am auzit că ești foarte curajos.
Spune-mi care e treaba?

1757
02:21:34,034 --> 02:21:37,504
Domnule, returnați Rs. 1 lakh.
Iată biletul tău de pariu.

1758
02:21:42,567 --> 02:21:43,978
Echipa ta pierde. Ce au fost..

1759
02:21:44,034 --> 02:21:47,311
..te gandesti cand
ai pus pariul?

1760
02:21:48,067 --> 02:21:50,673
Nu l-am pus eu. A fost
plasat de, domnul Marco.

1761
02:21:52,500 --> 02:21:54,980
De ce mă prinzi de gât?

1762
02:21:56,434 --> 02:21:57,572
Unde este el? Care Marco
vorbesti despre?

1763
02:21:58,501 --> 02:22:00,708
Cel pe care l-ai ucis.

1764
02:22:02,300 --> 02:22:04,974
De unde știi secretul,
care are 20 de ani?

1765
02:22:06,034 --> 02:22:11,985
Mi-a spus fantoma lui Marco.
- Ți-a spus fantoma?

1766
02:22:17,033 --> 02:22:20,981
Apoi spune-i fantomei tale
asta face Kunta..

1767
02:22:22,034 --> 02:22:23,172
..nu returneaza banii din pariu.

1768
02:22:24,334 --> 02:22:27,008
Acum tu_ poți pleca. sunt
mergi sau nu?

1769
02:22:28,267 --> 02:22:33,979
Această minge este aruncată lui Rawat.
Rawat îl conduce la acoperire.

1770
02:22:34,434 --> 02:22:36,971
Rawat a luat două alergări și
se intoarce pt..

1771
02:22:37,033 --> 02:22:41,106
..al treilea și a făcut
dar a fost dat afară.

1772
02:22:43,634 --> 02:22:45,978
Nu, nu.
- jucătorii colegiului Dayal sunt...

1773
02:22:46,033 --> 02:22:50,243
„Sărbătoresc, dar jucătorii R.K
nu sunt de acord cu arbitrul.

1774
02:22:50,967 --> 02:22:53,004
Publicul este foarte entuziasmat.
Rao este surprins..

1775
02:22:53,067 --> 02:22:54,978
Jucătorii sunt agitați.
Ei nu sunt de acord cu decizia.

1776
02:22:55,134 --> 02:23:00,106
Haide.
- Afară, pleci, zic.

1777
02:23:02,667 --> 02:23:04,169
Și schimb tabla.

1778
02:23:05,034 --> 02:23:08,504
Domnule, acesta este... Du-te, Rakesh, joacă-te
bine, ok? Mult noroc.

1779
02:23:10,234 --> 02:23:16,150
Nu am fost în afara LBW, domnule.
- E în regulă. Ce putem face?

1780
02:23:16,201 --> 02:23:18,078
De ce nu putem face nimic
domnule. Vezi tu acum.

1781
02:23:26,533 --> 02:23:28,979
Nu.
- dar mingea a lovit tamponul.

1782
02:23:29,133 --> 02:23:34,640
Arbitrul este orb?
- Omul ăsta de-al nostru are...

1783
02:23:34,700 --> 02:23:37,613
..vino pe teren pe lângă
fiind orb și surd.

1784
02:23:41,434 --> 02:23:42,504
Howzzat.

1785
02:23:49,600 --> 02:23:51,602
Toți ochii sunt ațintiți asupra căpitanului R.K.

1786
02:23:52,034 --> 02:23:55,140
Toată lumea are multe speranțe.
Și iată că vine Monty la castron.

1787
02:23:55,367 --> 02:24:00,248
Și Rakesh a lovit-o. Apărătorul
a luat mingea si...

1788
02:24:04,034 --> 02:24:09,313
Oh Rakesh. Hai să ieși din
mod. Lasă aerul să intre. Hai.

1789
02:24:10,134 --> 02:24:13,980
Îmi pare rău, domnule, îmi pare foarte, foarte rău.

1790
02:24:14,100 --> 02:24:16,979
Încercam să lovesc portul
iar el a intrat în mijloc.

1791
02:24:18,367 --> 02:24:22,076
Scuze domnule. Nenorocit de idiot,
el nu știe să joace.

1792
02:24:23,634 --> 02:24:26,581
Uite. Domnule, este imposibil
ca noi să câștigăm acum.

1793
02:24:27,367 --> 02:24:29,973
Ei trișează foarte rău.

1794
02:24:30,034 --> 02:24:31,479
Nu, nu. Rakesh nu-ți pierde speranța.

1795
02:24:32,367 --> 02:24:35,075
Există o victorie în asta
înfrângerea noastră. - Bine domnule.

1796
02:24:35,567 --> 02:24:37,342
Du-te și odihnește-te. Nu este
te rănește?

1797
02:24:39,034 --> 02:24:41,173
Joacă corect, bine?
- Da de ce nu.

1798
02:24:41,967 --> 02:24:45,505
Și după ce a pierdut unchiul
va da fiecaruia cate un caramel.

1799
02:24:47,967 --> 02:24:49,037
Howzzat.

1800
02:24:52,300 --> 02:24:55,179
Și aici merge al șaptelea wicket.

1801
02:24:55,700 --> 02:24:57,976
Mingea a mers la
deținătorul portului..

1802
02:24:58,034 --> 02:25:00,514
„mănuși, fără a atinge liliacul.

1803
02:25:01,167 --> 02:25:04,376
Marco avea dreptate. Acestea
oamenii sunt răi.

1804
02:25:12,667 --> 02:25:15,045
De ce nu faci ceva?
- Ce?

1805
02:25:16,134 --> 02:25:18,978
vorbesc cu tine.
- Îi spui celui de deasupra?

1806
02:25:19,700 --> 02:25:23,045
Da cel de deasupra. ești tu
ma asculti sau nu? - Da.

1807
02:25:23,200 --> 02:25:25,976
Ei continuă să înșele
iar tu le urmărești.

1808
02:25:26,100 --> 02:25:27,977
De ce să spun ceva
inutil..

1809
02:25:28,034 --> 02:25:29,104
..când nimeni nu mă poate auzi?

1810
02:25:36,400 --> 02:25:38,971
Și asta e toamna
din cele opt wicket.

1811
02:25:41,567 --> 02:25:46,983
Uite, uită-te la fața tristă a dlui.
Kaul. Vezi cât de tristă este Mala.

1812
02:25:48,367 --> 02:25:53,043
Domnule Marco, gândiți-vă, gândiți-vă
dintre aceşti elevi săraci.

1813
02:25:54,101 --> 02:25:56,274
Nu trebuie să mă gândesc. Sunt o fantomă.

1814
02:25:56,700 --> 02:25:58,475
Și o fantomă nu poate face niciodată
orice bun pentru oricine.

1815
02:25:58,967 --> 02:26:01,971
Nu, nu. Nu face asta. Pentru
pentru numele lui Dumnezeu, nu face asta.

1816
02:26:03,167 --> 02:26:05,977
De ce pedepsești
oamenii ăștia pentru nebunia mea?

1817
02:26:07,034 --> 02:26:08,206
Ce ti-au stricat ei?

1818
02:26:09,967 --> 02:26:11,037
Cum este asta!

1819
02:26:15,700 --> 02:26:18,340
În acest fel, ajuți
propriul tău ucigaș.

1820
02:26:19,234 --> 02:26:21,305
Ucigașul care a smuls
Savitri ta de la tine.

1821
02:26:22,367 --> 02:26:23,971
Ucigașul care după
omorându-te, întors..

1822
02:26:24,033 --> 02:26:26,980
..propria ta fiică
să gândesc rău despre tine.

1823
02:26:27,967 --> 02:26:29,969
Încerci să ajuți
ucigașul care vrea...

1824
02:26:30,033 --> 02:26:31,273
..sa te joci cu tine
modestia fiicei.

1825
02:26:32,101 --> 02:26:33,546
Vrea să se joace cu viața lor.

1826
02:26:58,700 --> 02:27:05,345
Este un patru. Cred că
Dumnezeu ne-a ascultat.

1827
02:27:09,567 --> 02:27:13,538
RK.

1828
02:27:14,034 --> 02:27:16,640
A aruncat mingea
spre hotar.

1829
02:27:18,034 --> 02:27:24,246
ce faci?
Du-te adu mingea.

1830
02:27:26,100 --> 02:27:29,206
RK.

1831
02:27:34,033 --> 02:27:38,004
Cum este asta?

1832
02:27:43,367 --> 02:27:49,113
Nu e afară? Nu era afară?
Era afară.

1833
02:27:52,600 --> 02:27:54,705
Și acesta este primul
minge din ultimul peste.

1834
02:27:55,134 --> 02:27:59,412
Atinge un patru, un șase și un opt.
Fiu al unei arme, lovește-o.

1835
02:28:00,033 --> 02:28:04,982
Și aceasta ar putea fi o captură ușoară.

1836
02:28:05,133 --> 02:28:06,976
Foarte foarte usor.

1837
02:28:07,234 --> 02:28:09,475
Şapca l-a trădat.

1838
02:28:19,367 --> 02:28:20,437
Ce s-a întâmplat? A venit Tripathi?

1839
02:28:20,567 --> 02:28:23,377
ce faci?
De asemenea, înșelați.

1840
02:28:23,533 --> 02:28:24,978
Nu, nu trișez.
eu fac ..

1841
02:28:25,034 --> 02:28:29,983
..același lucru pe care domnul Krishna
făcut cu Arjun.

1842
02:28:34,967 --> 02:28:36,037
E gata acum?

1843
02:28:39,667 --> 02:28:44,047
Și astfel reprizele de
R.K. facultatea se termină.

1844
02:28:48,700 --> 02:28:51,977
Tripathi a venit. Obișnuia
fii inspector la un moment dat.

1845
02:28:52,034 --> 02:28:54,537
Acum a devenit un foarte
om mare. Du-te să vorbești cu el.

1846
02:28:55,533 --> 02:28:56,978
Ce să-i spun?
- Spune-i fiecare și...

1847
02:28:57,034 --> 02:28:59,105
..tot ce am
ti-a spus. Tot.

1848
02:28:59,500 --> 02:29:02,970
Kunta va trebui să-și piardă viața
împreună cu meciul. Continuă.

1849
02:29:03,633 --> 02:29:05,579
Dar, tu ai grijă de
aceşti oameni necinstiţi.

1850
02:29:05,634 --> 02:29:07,978
Ei pot face orice.
- Nu vă faceți griji.

1851
02:29:08,034 --> 02:29:11,277
Niciunul dintre trucurile lor
va funcționa astăzi.

1852
02:29:14,333 --> 02:29:16,973
Bun venit. - Salutări.
- Domnule, asta e la fel...

1853
02:29:17,034 --> 02:29:20,481
„Omul miraculos al
căruia ți-am spus.

1854
02:29:20,601 --> 02:29:22,046
Nu, domnule, nu sunt un om miraculos.

1855
02:29:22,634 --> 02:29:25,444
Vreau să vă vorbesc despre Marco.
- Despre cine?

1856
02:29:25,701 --> 02:29:26,975
Domnule, același Marco care a vrut să...

1857
02:29:27,034 --> 02:29:29,139
..se predau voua acum 20 de ani.

1858
02:29:30,367 --> 02:29:33,143
Și ne-a păcălit pe toți și
a fugit din tara asta...

1859
02:29:33,300 --> 02:29:35,507
Nu domnule, nu e așa.
Doar ascultă-mă.

1860
02:29:35,967 --> 02:29:39,005
Nu, domnule, a murit acum 20 de ani.
- Ce?

1861
02:29:45,634 --> 02:29:47,204
Ce vorbește tipul ăsta
la Tripathi despre?

1862
02:29:47,967 --> 02:29:50,971
Șefu, cred că acest băiat este
foarte periculos pentru noi.

1863
02:29:53,034 --> 02:29:55,708
Atunci nu pierde timpul.
Acest Tripathi..

1864
02:29:55,967 --> 02:29:57,037
...va avea ceva de amintit.

1865
02:29:59,967 --> 02:30:01,969
Exact când Marco a dispărut
si acest om va...

1866
02:30:02,033 --> 02:30:06,539
..dispar si Tripathi
îl va căuta.

1867
02:30:07,200 --> 02:30:10,977
Și în prezent se află și el
câmpul pentru a-l salva pe R.K. domnule.

1868
02:30:11,367 --> 02:30:13,973
Uite fiul meu. Orice ai tu
mi-a povestit despre Marco...

1869
02:30:14,033 --> 02:30:15,979
..era cunoscuta si
lui Marco sau mie.

1870
02:30:16,667 --> 02:30:18,112
Dar nu cred
în această discuție fantomă.

1871
02:30:18,167 --> 02:30:20,977
Acesta este adevărat domnule. Ce
obisnuiam sa ma gandesc..

1872
02:30:21,034 --> 02:30:23,537
..magie era tot ce făcea Marco.
- Da domnule.

1873
02:30:23,667 --> 02:30:26,273
Îl puteți vedea în
meci. Mă duc.

1874
02:30:27,167 --> 02:30:29,204
Trebuie să-ți spună
povești despre fantome.

1875
02:30:29,434 --> 02:30:30,970
Domnule Kaul, orice mi-a spus...

1876
02:30:31,034 --> 02:30:33,446
..despre Marco este totul adevărat.
Știu că.

1877
02:30:35,234 --> 02:30:36,304
Vino.

1878
02:30:36,700 --> 02:30:40,238
Bowling-ul va trebui să fie clonat
cu mare responsabilitate.

1879
02:30:41,034 --> 02:30:43,981
Pentru că 65 de alergări nu este
un scor mare de apărat.

1880
02:30:56,034 --> 02:31:01,575
Ce e asta, mingea s-a oprit
deodată. - Ridică mingea.

1881
02:31:13,167 --> 02:31:14,475
Aceasta este ultima minge de peste.

1882
02:31:16,034 --> 02:31:20,983
Howzzat.
- E plecat.

1883
02:31:21,033 --> 02:31:25,982
Howzzat!

1884
02:31:32,967 --> 02:31:38,610
Mingea asta a mers departe...
- Prinde. Și e afară.

1885
02:32:23,967 --> 02:32:25,037
Îndrăzneţ.

1886
02:32:29,233 --> 02:32:33,477
Ia-l repede.

1887
02:32:39,200 --> 02:32:44,650
Și a condus-o cu bâta.

1888
02:32:55,667 --> 02:33:00,241
Imperiul trebuie să decidă
despre ceea ce trebuie făcut.

1889
02:33:04,034 --> 02:33:09,609
Și încă o minge.
Mingea este în aer.

1890
02:33:10,567 --> 02:33:16,574
A prins mingea.

1891
02:33:23,100 --> 02:33:25,979
O captură frumoasă. A fost
o captură foarte frumoasă.

1892
02:33:26,967 --> 02:33:28,037
Niciun corp nu a luat vreodată un asemenea...

1893
02:33:28,101 --> 02:33:30,604
..prind și nimeni nu va face
mai ia-o vreodată.

1894
02:33:44,500 --> 02:33:45,979
Cum te joci prostul?

1895
02:33:47,034 --> 02:33:51,210
Simt că jucătorii sunt
jucand bine. - Pot spune asta.

1896
02:33:51,367 --> 02:33:53,347
Mai cred că Tripathi
îndoielile unchiului sunt adevărate.

1897
02:33:53,667 --> 02:33:55,977
Unde e Malhotra?

1898
02:33:57,967 --> 02:34:00,971
Cred că acest meci
a dispărut din mâinile noastre.

1899
02:34:01,033 --> 02:34:03,570
Ce ai de gândit șeful?
Gândește-te că a dispărut.

1900
02:34:05,000 --> 02:34:09,346
Ia-l pe tipul ăla și pleacă
la cimitir. - hai.

1901
02:34:10,367 --> 02:34:14,315
Tu du-te cât ajung eu.

1902
02:34:14,967 --> 02:34:20,041
Hai să mergem! - RK. RK.

1903
02:34:28,300 --> 02:34:29,973
Mă voi întoarce bunicule.
- Bine.

1904
02:34:30,600 --> 02:34:34,241
Sunteți un antrenor grozav, domnule.
Ești o persoană grozavă.

1905
02:34:35,334 --> 02:34:38,645
ce faci?
Ce faci asta?

1906
02:34:38,700 --> 02:34:41,613
Sunder, lasă-l în pace.

1907
02:34:41,967 --> 02:34:46,109
Ține-o, oprește-te.

1908
02:34:51,967 --> 02:34:53,241
Ține-o, oprește-te.

1909
02:35:07,667 --> 02:35:09,647
Oh, un lakh al meu de rupii.

1910
02:35:13,267 --> 02:35:16,976
Cei care încearcă să-l provoace pe R.K.
va mușca praful.

1911
02:35:22,001 --> 02:35:25,972
Ei bine, clonează bine.
Ei bine, clonează-mi băieții.

1912
02:35:26,034 --> 02:35:29,982
Domnule Kaul, domnule Kaul. oamenii lui Kunta
i-a luat pe Sunder și Mala.

1913
02:35:30,467 --> 02:35:34,142
Ce? - Nu vă faceți griji, domnule.
Domnul Marco este cu noi.

1914
02:35:34,667 --> 02:35:35,975
Dați instrucțiunile că ei...

1915
02:35:36,034 --> 02:35:39,277
..trebuie să înconjoare hotelul lui Marco.

1916
02:35:48,967 --> 02:35:53,643
Îl recunoști? am avut
i-a făcut asta tatălui tău.

1917
02:35:56,300 --> 02:35:57,370
O vezi si tu.

1918
02:36:07,333 --> 02:36:08,971
Voi doi aveti..

1919
02:36:09,033 --> 02:36:12,014
..devin foarte periculos
la mine. Ca Marco.

1920
02:36:13,034 --> 02:36:16,982
De aceea vă voi pune pe amândoi
în acest mormânt, ca Marco.

1921
02:36:17,967 --> 02:36:22,973
Ce te uiți la fața mea?
Pune-le pe amândouă înăuntru.

1922
02:36:29,267 --> 02:36:32,180
Acum amândoi vă sărbătoriți
luna de miere în sine.

1923
02:36:35,600 --> 02:36:37,705
Sigilați-le pe amândouă. Sigilați-le.

1924
02:36:45,967 --> 02:36:47,344
Domnule, domnule. Sunt niște vești proaste.
- Ce este?

1925
02:36:47,600 --> 02:36:48,670
Era un telefon de la hotel.

1926
02:36:49,267 --> 02:36:50,678
Poliția a percheziționat locul.
- Ce?

1927
02:36:51,501 --> 02:36:52,980
Poliția a înconjurat
ea din toate părțile.

1928
02:36:53,367 --> 02:36:55,677
Ei te caută.
Au fost blocaje rutiere.

1929
02:36:56,267 --> 02:36:59,976
Trebuie să stai aici o vreme.
Este în interesul tău.

1930
02:37:01,033 --> 02:37:02,137
Tripathi îndrăznește să facă asta?

1931
02:37:03,367 --> 02:37:12,481
Vino, vino aici. Seiful
este aici. Seiful este aici.

1932
02:37:13,534 --> 02:37:15,411
De ce nu ascultă
eu? Seiful este aici.

1933
02:37:15,967 --> 02:37:18,675
Nu e acolo Tripathi,
este aici. Aici, aici.

1934
02:37:20,167 --> 02:37:23,614
Vezi aici.

1935
02:37:26,134 --> 02:37:28,444
Acolo este sigurul domnule.
Toate dovezile sunt în asta.

1936
02:37:29,034 --> 02:37:30,411
Băiatul acela avea dreptate. haide.

1937
02:37:35,967 --> 02:37:37,037
Rupe-o.

1938
02:37:40,267 --> 02:37:44,682
Nu l-am putut găsi pe Sunder
și Mala oriunde.

1939
02:37:48,967 --> 02:37:50,037
Unde s-au dus?

1940
02:38:04,300 --> 02:38:07,679
Salvează-ne.
- Despărţiţi.

1941
02:38:10,967 --> 02:38:13,038
Toate acestea sunt 0k, dar unde
sunt copiii mei?

1942
02:38:15,367 --> 02:38:19,008
Acesta este Marco, domnule. El vrea
să ne ducă undeva.

1943
02:38:22,034 --> 02:38:23,104
Urmează-l, domnule, urmează-l.

1944
02:38:23,634 --> 02:38:25,978
Urmează-l. Hai domnule.

1945
02:38:32,367 --> 02:38:35,007
- Vino de partea asta, domnule.

1946
02:38:43,467 --> 02:38:47,142
Trăiască Hanuman the
fiul vântului.

1947
02:38:49,367 --> 02:38:50,710
Marco.

1948
02:39:00,034 --> 02:39:01,377
Mormântul se deschide.

1949
02:39:03,200 --> 02:39:04,270
Marco

1950
02:39:07,034 --> 02:39:08,980
E bine că ai făcut-o
vino. Sau altfel”.

1951
02:39:09,033 --> 02:39:10,103
..Kunta aproape că ne îngropase aici.

1952
02:39:11,101 --> 02:39:18,417
Am fi murit amândoi.
Multumesc. Vino Mala.

1953
02:39:20,434 --> 02:39:25,474
Mala, fiul meu, ești bine?
- Da bunicule.

1954
02:39:25,567 --> 02:39:27,308
Unde e Kunta?
- Nu știm domnule.

1955
02:39:27,701 --> 02:39:29,180
Nu trebuie văzut aici, domnule.

1956
02:39:29,667 --> 02:39:31,374
Malhotra. - Da domnule. - Tu
mergi la casa lui Kunta..

1957
02:39:31,434 --> 02:39:33,107
..și arestați-l și aduceți-l aici.

1958
02:39:34,967 --> 02:39:36,037
Haide, grăbește-te.

1959
02:39:36,400 --> 02:39:38,971
Nu numai că l-am luat pe Marco..

1960
02:39:39,034 --> 02:39:40,980
..bogăție, dar ne-a adus și pe noi aici.

1961
02:39:52,067 --> 02:39:56,982
Deci Tripathi, ai început și tu
crezi în fantome?

1962
02:39:58,034 --> 02:39:59,570
Nu mă așteptam la asta de la tine.

1963
02:39:59,967 --> 02:40:04,973
Dar eram sigur, Kunta acela
ziua în care voi reuși să te arestez.

1964
02:40:05,034 --> 02:40:07,446
Hei Tripathi, taci din gură.

1965
02:40:08,067 --> 02:40:10,047
La ce te uiți? De ce
nu faci ceva?

1966
02:41:02,300 --> 02:41:03,370
Ce mai faci?

1967
02:41:44,167 --> 02:41:45,237
Multumesc.

1968
02:42:57,967 --> 02:43:02,677
Mulțumesc, mulțumesc, Marco.
Multumesc. Unde este el?

1969
02:44:24,400 --> 02:44:25,470
Haide, Marco.

1970
02:44:38,967 --> 02:44:40,037
Sunder, fă-l să-și mărturisească toate...

1971
02:44:40,101 --> 02:44:42,672
..crime in prezenta lui Tripathi.

1972
02:44:43,367 --> 02:44:44,971
Ascultă domnule Tripathi
la ceea ce spune.

1973
02:44:46,100 --> 02:44:47,511
Nu spune nimic.

1974
02:44:47,967 --> 02:44:49,969
Întreabă-l cine l-a ucis pe Marco.

1975
02:44:50,967 --> 02:44:52,275
Spune-ne, cine l-a ucis pe Marco?

1976
02:44:57,300 --> 02:44:58,574
Eu l-am ucis,
L-am ucis.

1977
02:44:58,634 --> 02:45:00,978
Îl asculți pe Tripathi?
- Îl asculți pe Tripathi?

1978
02:45:02,201 --> 02:45:03,373
Întreabă-l de ce a făcut-o?

1979
02:45:04,234 --> 02:45:05,611
Spune-ne de ce l-ai ucis.

1980
02:45:12,401 --> 02:45:13,971
Marco avea să ne închidă...

1981
02:45:14,034 --> 02:45:16,674
..afaceri de aceea l-am ucis.

1982
02:45:20,034 --> 02:45:24,073
Eu sunt responsabil pentru asta.
L-am ucis.

1983
02:45:35,001 --> 02:45:36,981
Nu, tată, nu.
- Da, Amar nu..

1984
02:45:37,034 --> 02:45:39,708
... murdărește-ți mâinile cu
sângele acestui ticălos.

1985
02:45:40,467 --> 02:45:41,969
Nu-ți strica iluminarea,
fiul meu.

1986
02:45:43,667 --> 02:45:47,342
Ai promis că o faci
fii bun nu?

1987
02:45:56,500 --> 02:45:57,979
Domnule, domnule, am luat
afară un om viu..

1988
02:45:58,034 --> 02:45:59,980
..din mormant pentru
prima data domnule.

1989
02:46:00,134 --> 02:46:02,580
Ia-l.
- Hai. - Ia-l departe.

1990
02:46:14,500 --> 02:46:21,281
Copilul meu.
- Tati, tati.

1991
02:46:25,700 --> 02:46:29,978
Sunder. - Da? - Spune-i dlui.
Kaul că ar trebui..

1992
02:46:30,034 --> 02:46:34,107
..să te căsătorești pe tine și Mala
într-un mod foarte măreț.

1993
02:46:35,034 --> 02:46:37,981
Da.
- Spune-i. Spune-i.

1994
02:46:39,101 --> 02:46:45,518
domnule Kaul. spune Marco
asta zic eu..

1995
02:46:47,534 --> 02:46:49,536
..tu ca exista o scoala
si in satul nostru.

1996
02:46:51,600 --> 02:46:55,980
Nu e ca la facultatea ta, dar
este acolo. - Căsătoria căsătoriei.

1997
02:46:56,233 --> 02:46:59,180
Și căsătoriile au loc în
un mod măreț în satul nostru.

1998
02:47:00,067 --> 02:47:01,569
Nunta lui Sunder și a lui Ma|a.

1999
02:47:02,034 --> 02:47:05,982
Da, Marco spune că tu...

2000
02:47:06,033 --> 02:47:12,006
... ar trebui să-mi deschidă o școală,
și Mala.

2001
02:47:14,334 --> 02:47:17,315
Şcoală? Da scoala.

2002
02:47:20,101 --> 02:47:21,171
Sigur. Sigur.

2003
02:47:22,034 --> 02:47:26,449
Mala îi atinge picioarele. Nu, nu. Aici.

2004
02:47:30,567 --> 02:47:31,637
Să trăiești mult fiica mea.

2005
02:47:32,967 --> 02:47:34,037
Să trăiești mult fiica mea.

2006
02:47:45,067 --> 02:47:47,047
Sunder, tati nu a venit încă.

2007
02:47:47,301 --> 02:47:48,974
Nu-ți face griji.
Trebuie să vină acum.

2008
02:47:49,667 --> 02:47:52,011
Acolo a venit. Așteptăm
pentru tine de atâta timp.

2009
02:47:52,334 --> 02:47:53,404
Hai acum face deschiderea..

2010
02:47:53,467 --> 02:47:54,605
..cu mâinile tale bune. Hai, hai.

2011
02:48:09,034 --> 02:48:11,981
Dumnezeu să vă binecuvânteze, Dumnezeu să vă binecuvânteze.

2012
02:48:16,200 --> 02:48:24,176
Fii binecuvântat.
- Domnule Marco Domnule Marco.

2013
02:48:24,667 --> 02:48:29,173
Mă duc în spate. La revedere.

2014
02:48:29,467 --> 02:48:33,609
Bine, domnule Marco. La revedere.

2015
02:48:38,034 --> 02:48:40,981
Doar un minut, doar un minut
te rog. Un minut.

2016
02:48:44,034 --> 02:48:47,140
Am o șansă, poate că nu o vei face.

2017
02:48:47,334 --> 02:48:48,972
De aceea completează-ți contul..

2018
02:48:49,034 --> 02:48:52,607
..de fapte bune de acum insusi. Bine.